Ubuntu
kdeedu package

Browsing Hebrew translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kvoctrain”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
28 → 37 of 962 results First • • • Last
28.
The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
הזמן המוקצב לשלב %1 צריך להיות קטן מהזמן המוקצב לשלב %2.
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
29.

Illogical expiration times.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

זמני פקיעה לא הגיוניים.
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:271
30.

Illogical blocking vs. expiration times.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

זמני חסימה לא הגיוניים ביחס לזמני הפקיעה.
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:291
31.
The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
זמן החסימה בשלב %1 צריך להיות נמוך יותר מזמן הפקיעה.
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:293
32.
Illogical Values
ערכים לא הגיוניים
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:299
33.
You have made changes that are not yet applied.
If you save a profile, those changes will not be included.
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ביצעת שינויים שעדיין לא הוחלו.
אם תשמור את הפרופיל השינויים הללו לא יכללו.
האם ברצונך להמשיך?
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:53
34.
General
כללי
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:44
35.
General Settings
הגדרות כלליות
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66
36.
Languages
שפות
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69
37.
Language Settings
הגדרות שפה
Translated and reviewed by Gai Shaked
Located in common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69
28 → 37 of 962 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni, Gai Shaked.