Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KVerbos
|
|
| 2006-04-20 |
KVerbos
|
|
| 2. |
File to open
|
|
| 2006-04-20 |
Відкрити файл
|
|
| 3. |
svg icon
|
|
| 2006-04-20 |
піктограма svg
|
|
| 4. |
New &Window
|
|
| 2006-04-20 |
Нове &вікно
|
|
| 5. |
Open &Standard Verb File
|
|
| 2006-04-20 |
Відкрити файл &типових дієслів
|
|
| 6. |
E&nter New Verb...
|
|
| 2006-04-20 |
Вв&едіть нове дієслово...
|
|
| 7. |
&Edit Verb List...
|
|
| 2006-04-20 |
&Редагувати список дієслів...
|
|
| 8. |
&Configure KVerbos...
|
|
| 2006-04-20 |
&Налаштувати KVerbos...
|
|
| 9. |
&Username...
|
|
| 2006-04-20 |
&Користувач...
|
|
| 10. |
&Results
|
|
| 2006-04-20 |
&Результати
|
|
| 11. |
Opens a new application window
|
|
| 2006-04-20 |
Відкриває нове вікно програми
|
|
| 12. |
Opens the standard KVerbos verb file
|
|
| 2006-04-20 |
Відкриває файл типових дієслів
|
|
| 13. |
Creates a new document
|
|
| 2006-04-20 |
Створює новий документ
|
|
| 14. |
Opens an existing document
|
|
| 2006-04-20 |
Відкриває існуючий документ
|
|
| 15. |
Opens a recently used file
|
|
| 2006-04-20 |
Відкриває недавно використаний файл
|
|
| 16. |
Saves the actual document
|
|
| 2006-04-20 |
Зберігає документ
|
|
| 17. |
Saves the actual document as...
|
|
| 2006-04-20 |
Зберігає документ як...
|
|
| 18. |
Closes the actual document
|
|
| 2006-04-20 |
Закриває документ
|
|
| 19. |
Prints out the actual document
|
|
| 2006-04-20 |
Друкує документ
|
|
| 20. |
Quits the application
|
|
| 2006-04-20 |
Закриває програму
|
|
| 21. |
Cuts the selected section and puts it to the clipboard
|
|
| 2006-04-20 |
Вирізує вибране та кладе його у кишеню
|
|
| 22. |
Copies the selected section to the clipboard
|
|
| 2006-04-20 |
Копіює вибране до кишені
|
|
| 23. |
Pastes the clipboard contents to actual position
|
|
| 2006-04-20 |
Вставляє вміст кишені в поточну позицію
|
|
| 24. |
Add new verbs.
|
|
| 2006-04-20 |
Додати нові дієслова.
|
|
| 25. |
Edit the list of verbs.
|
|
| 2006-04-20 |
Редагувати список дієслів.
|
|
| 26. |
Change some options of the program
|
|
| 2006-04-20 |
Змінити деякі параметри програми
|
|
| 27. |
Enter your name as the username
|
|
| 2006-04-20 |
Введіть користувача
|
|
| 28. |
These are your latest results.
|
|
| 2006-04-20 |
Це ваші найостанніші результати.
|
|
| 29. |
Ready.
|
|
| 2006-04-20 |
Готовий.
|
|
| 30. |
Trained: 0
|
|
| 2006-04-20 |
Спроб: 0
|
|
| 31. |
Correct: 0
|
|
| 2006-04-20 |
Правильно: 0
|
|
| 32. |
Number of verbs: 0
|
|
| 2006-04-20 |
Кількість дієслів: 0
|
|
| 33. |
User: nobody
|
|
| 2006-04-20 |
Користувач: невідомий
|
|
| 34. |
Opening file...
|
|
| 2006-04-20 |
Відкривається файл...
|
|
| 35. |
Opening a new application window...
|
|
| 2006-04-20 |
Відкривається нове вікно програми...
|
|
| 36. |
Creating new document...
|
|
| 2006-04-20 |
Створюється новий документ...
|
|
| 37. |
*|All Files
|
|
| 2006-04-20 |
*|Всі файли
|
|
| 38. |
Open File
|
|
| 2006-04-20 |
Відкрити файл
|
|
| 39. |
Saving file...
|
|
| 2006-04-20 |
Збереження файла...
|
|
| 40. |
Saving file with a new filename...
|
|
| 2006-04-20 |
Файл зберігається з новою назвою...
|
|
| 41. |
Closing file...
|
|
| 2006-04-20 |
Закривається файл...
|
|
| 42. |
Printing...
|
|
| 2006-04-20 |
Друк...
|
|
| 43. |
Exiting...
|
|
| 2006-04-20 |
Вихід...
|
|
| 44. |
Cutting selection...
|
|
| 2006-04-20 |
Вирізується вибране...
|
|
| 45. |
Copying selection to clipboard...
|
|
| 2006-04-20 |
Копіювання вибраного в кишеню...
|
|
| 46. |
Inserting clipboard contents...
|
|
| 2006-04-20 |
Вставлення вмісту кишені...
|
|
| 47. |
Number of verbs:
|
|
| 2006-04-20 |
Кількість дієслів:
|
|
| 48. |
Trained:
|
|
| 2006-04-20 |
Спроб:
|
|
| 49. |
Correct:
|
|
| 2006-04-20 |
Правильно:
|
|
| 50. |
Enter User Name
|
|
| 2006-04-20 |
Введіть користувача
|
|
