|
|
85.
|
|
|
&Remember level for next program start
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
|
|
|
|
|
&Muista taso seuraavalle harjoituskertaan (ohjelmaa käynnistettäessä)
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
&Muista taso ensi harjoituskertaan (ohjelmaa käynnistettäessä)
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:784
|
|
|
87.
|
|
|
Keyboard Identification Data
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
Näppäimistön tunnistetietue
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Näppäimistön tunnistetieto
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:422
|
|
|
89.
|
|
|
Language id:
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
Kielitunniste:
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Kieli id:
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:428
|
|
|
131.
|
|
|
Color Scheme Editor
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
|
|
|
|
|
Väriteemamuokkain
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Näppäimistön väriteemamuokkain
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
146.
|
|
|
Background colors for normal keys:
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
|
|
|
|
|
Tavallisten näppäinten taustavärit:
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tavallisten näppäinten taustan väri:
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:110
|
|
|
215.
|
|
|
Override lecture font
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
|
|
|
|
|
Ohita harjoituskirjasin
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Kumoa harjoituksen kirjasin
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:410
|
|
|
283.
|
|
|
Could not find/open the lecture file '%1'.
|
|
|
|
|
Harjoitustiedostoa %1 ei löytynyt tai ei voitu avata.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Harjoitustiedostoa %1 ei löydetty tai ei voitu avata.
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:509
|
|
|
298.
|
|
|
untitled keyboard layout
|
|
|
|
|
nimetön näppäimistöasettelu
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
nimeämätön näppäimistöasettelu
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
|
|
|
299.
|
|
|
untitled lecture
|
|
|
|
|
nimetön harjoitus
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
nimeämätön harjoitus
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:863 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
|
|
|
319.
|
|
|
Save Keyboard Layout
|
|
|
|
|
Tallenna näppäimistöasettelut
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Talleta näppäimistöasettelut
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
|
