Translations by Xabi García
Xabi García has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import Catalog
|
|
| 2007-03-09 |
Importar Catálogo
|
|
| 2007-03-09 |
Importar Catálogo
|
|
| 2. |
ID Number
|
|
| 2007-03-09 |
Número de ID
|
|
| 2007-03-09 |
Número de ID
|
|
| 2007-03-09 |
Número de ID
|
|
| 3. |
Right Ascension
|
|
| 2007-03-09 |
Ascención Recta
|
|
| 2007-03-09 |
Ascención Recta
|
|
| 4. |
Declination
|
|
| 2007-03-09 |
Declinación
|
|
| 5. |
Object Type
|
|
| 2007-03-09 |
Tipo de Obxecto
|
|
| 2007-03-09 |
Tipo de Obxecto
|
|
| 6. |
Common Name
|
|
| 2007-03-09 |
Nome Común
|
|
| 2007-03-09 |
Nome Común
|
|
| 7. |
Magnitude
|
|
| 2007-03-09 |
Magnitude
|
|
| 8. |
Major Axis
|
|
| 2007-03-09 |
Eixo Maior
|
|
| 2007-03-09 |
Eixo Maior
|
|
| 9. |
Minor Axis
|
|
| 2007-03-09 |
Eixo Menor
|
|
| 2007-03-09 |
Eixo Menor
|
|
| 10. |
Position Angle
|
|
| 2007-03-09 |
Ángulo da Posición
|
|
| 2007-03-09 |
Ángulo da Posición
|
|
| 11. |
Ignore
|
|
| 2007-03-09 |
Ignorar
|
|
| 12. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2007-03-09 |
Un ficheiro de catálogo personalizado válido ten unha liña por obxecto, cos seguintes campos en cada liña:
|
|
| 2007-03-09 |
Un ficheiro de catálogo personalizado válido ten unha liña por obxecto, cos seguintes campos en cada liña:
|
|
| 13. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2007-03-09 |
1. Identificador do tipo. Deberá ser un dos seguintes valores: 0 (estrela), 3 (cluster aberto), 4 (cluster en globo), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa planetaria), 7 (restos de supernova) ou 8 (galaxia)
|
|
| 2007-03-09 |
1. Identificador do tipo. Deberá ser un dos seguintes valores: 0 (estrela), 3 (cluster aberto), 4 (cluster en globo), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa planetaria), 7 (restos de supernova) ou 8 (galaxia)
|
|
| 2007-03-09 |
1. Identificador do tipo. Deberá ser un dos seguintes valores: 0 (estrela), 3 (cluster aberto), 4 (cluster en globo), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa planetaria), 7 (restos de supernova) ou 8 (galaxia)
|
|
| 14. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2007-03-09 |
2. Ascención Recta (valor de vírgula flutuante)
|
|
| 2007-03-09 |
2. Ascención Recta (valor de vírgula flutuante)
|
|
| 15. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2007-03-09 |
3. Declinación (valor de vírgula flutuante)
|
|
| 16. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2007-03-09 |
4. Magnitude (valor de vírgula flutuante)
|
|
| 17. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2007-03-09 |
5. Tipo espectral (se o tipo=0); caso contrario, é o nome de catálogo do obxecto
|
|
| 18. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2007-03-09 |
6. Nome da estrela (se o tipo=0); caso contrario, é o nome común do obxecto. [o campo 6 é opcional]
|
|
| 19. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2007-03-09 |
Os campos deben estar separados por espazos en branco. Ademais, o catálogo pode conter liñas de comentarios que comecen por "#".
|
|
| 20. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2007-03-09 |
Axuda do formato do ficheiros de catálogo personalizado
|
|
| 2007-03-09 |
Axuda do formato do ficheiros de catálogo personalizado
|
|
| 21. |
Custom
|
|
| 2007-03-09 |
Personalizado
|
|
| 22. |
Preview of %1
|
|
| 2007-03-09 |
Antevisión de %1
|
|
| 2007-03-09 |
Antevisión de %1
|
|
| 2007-03-09 |
Antevisión de %1
|
|
| 23. |
Catalog Preview
|
|
| 2007-03-09 |
Antevisión do Catálogo
|
|
| 2007-03-09 |
Antevisión do Catálogo
|
|
| 24. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2007-03-09 |
Xa existe un ficheiro chamado "%1". Sobrscrebelo?
|
|
| 2007-03-09 |
Xa existe un ficheiro chamado "%1". Sobrscrebelo?
|
|
| 25. |
Overwrite File?
|
|
| 2007-03-09 |
Sobrescreber o Ficheiro?
|
|
| 2007-03-09 |
Sobrescreber o Ficheiro?
|
|
| 26. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1" para escreber.
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1" para escreber.
|
|
| 2007-03-09 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1" para escreber.
|
|
| 27. |
Error Opening Output File
|
|
| 2007-03-09 |
Erro ao Abrir o Ficheiro de Saída
|
|
| 2007-03-09 |
Erro ao Abrir o Ficheiro de Saída
|
|
| 28. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2007-03-09 |
Engadir URL Personalizado a %1
|
|
