Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| 5859. |
<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You
can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
in the View menu. The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
the new window boundaries.
</p>
|
|
| 2011-04-25 |
<p>A área de visualización pode ser ampliada ou reducida se se move a roda
do rato ou se arrastra o rato para cima ou para baixo co botón central
premido. Tamén se poden usar as teclas +/- ou os elementos
«Ampliar» /«Reducir» da barra de ferramentas e no menú Ver. O nivel de
ampliación pode ser definido manualmente, usando o
elemento «Ampliar para o tamaño angular»
no menú Ver (Shift+Ctrl+Z) e pódese definir graficamente se se
mantén a tecla Ctrl premida mentres se arrastra o rato para definir un
rectángulo para os novos límites da xanela.
</p>
|
|
| 5883. |
<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
item in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can
run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
sky image to disk without even opening the program window. This can
be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
</p>
|
|
| 2011-04-25 |
<p>Pódese exportar a imaxe do ceo para un ficheiro co elemento
«Gardar a imaxe do ceo» do menú Ficheiro ou premendo Ctrl+I. Para
alén diso, pódese executar KStars a partir dunha liña de
ordes co argumento «--dump»para gardar unha imaxe do ceo para
o disco sen ter que abrir a fiestra do programa. Isto pode ser
útil para xerar fondos de escritorio dinámicos para o escritorio KDE.
</p>
|
|
| 5892. |
<p>You can define your own Color Schemes. Adjust the colors
in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
all future sessions.
</p>
|
|
| 2011-04-25 |
<p>Podes definir os teus propios Esquemas de cores. Axusta as cores
na páxina «Cores» da xanela de configuración e preme o botón
«Gardar as cores actuais». O teu esquema aparecerá na lista en sesións futuras.
</p>
|
|
