Translations by Eloy Cuadra
Eloy Cuadra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Position Angle
|
|
| 2009-03-05 |
Ángulo de posición
|
|
| 19. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2009-03-05 |
Los campos deben estar separados por espacios en blanco. Además el catálogo puede contener líneas de comentarios que comienzan por «#».
|
|
| 20. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2011-07-15 |
Ayuda sobre el formato de archivos para catálogos personalizados
|
|
| 24. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2009-03-05 |
Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Sobrescribir?
|
|
| 25. |
Overwrite File?
|
|
| 2009-03-05 |
¿Sobrescribir archivo?
|
|
| 28. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2009-03-05 |
Añadir URL personalizado a %1
|
|
| 30. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2009-03-05 |
El URL no es válido. ¿Quiere abrir una ventana del navegador
con el buscador Google?
|
|
| 31. |
Invalid URL
|
|
| 2009-03-05 |
URL no válido
|
|
| 37. |
NGC Object
|
|
| 2007-10-27 |
Objeto NGC
|
|
| 38. |
IC Object
|
|
| 2007-10-27 |
Objeto IC
|
|
| 39. |
Object w/ Links
|
|
| 2007-10-27 |
Objetos con enlaces
|
|
| 42. |
Constell. Name
|
|
| 2007-10-27 |
Nombre de constelación
|
|
| 43. |
Constell. Line
|
|
| 2007-10-27 |
Líneas de constelación
|
|
| 44. |
Constell. Boundary
|
|
| 2007-10-27 |
Límite de la constelación
|
|
| 46. |
Milky Way
|
|
| 2009-03-05 |
Vía Láctea
|
|
| 2007-10-27 |
Vía Lactea
|
|
| 2007-10-27 |
Vía Lactea
|
|
| 2007-10-27 |
Vía Lactea
|
|
| 62. |
Default Colors
|
|
| 2007-10-27 |
Colores predeterminados
|
|
| 63. |
Star Chart
|
|
| 2007-10-27 |
Carta estelar
|
|
| 64. |
Night Vision
|
|
| 2007-10-27 |
Visión nocturna
|
|
| 74. |
%1 mag
|
|
| 2007-10-27 |
%1 mag
|
|
| 75. |
> 2000 pc
|
|
| 2007-10-27 |
> 2000 pc
|
|
| 76. |
%1 pc
|
|
| 2007-10-27 |
%1 pc
|
|
| 77. |
multiple
|
|
| 2007-10-27 |
múltiple
|
|
| 78. |
variable
|
|
| 2007-10-27 |
variable
|
|
| 83. |
%1 km
|
|
| 2007-10-27 |
%1 km
|
|
| 84. |
%1 AU
|
|
| 2007-10-27 |
%1 UA
|
|
| 85. |
%1 arcmin
|
|
| 2009-03-05 |
%1 minutos de arco
|
|
| 2007-10-27 |
%1 minuto de arco
|
|
| 2007-10-27 |
%1 minuto de arco
|
|
| 2007-10-27 |
%1 minuto de arco
|
|
| 86. |
%1 arcsec
|
|
| 2007-10-27 |
%1 segundos de arco
|
|
| 92. |
N/A
|
|
| 2009-03-05 |
N/D
|
|
| 2007-10-27 |
N/A
|
|
| 2007-10-27 |
N/A
|
|
| 2007-10-27 |
N/A
|
|
| 120. |
No object named %1 found.
|
|
| 2009-03-05 |
No se ha encontrado ningún objeto denominado %1.
|
|
| 125. |
Square Root Scale
|
|
| 2009-03-05 |
Escalado de raíz cuadrada
|
|
| 132. |
Unable to calculate FITS Min/Max values.
|
|
| 2009-07-16 |
Imposible calcular los valores máximos y mínimos de FITS.
|
|
| 141. |
&Overwrite
|
|
| 2009-03-05 |
&Sobrescribir
|
|
| 145. |
Invalid URL: %1
|
|
| 2009-03-05 |
URL no válido: %1
|
|
| 159. |
Device does not support CCD_EXPOSURE property.
|
|
| 2011-04-07 |
El dispositivo no permite la propiedad CCD_EXPOSE.
|
|
| 162. |
INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
|
|
| 2009-03-05 |
El menú INDI no se ha inicializado correctamente. Reinicie KStars.
|
|
| 165. |
Device does not support FILTER_SLOT property.
|
|
| 2011-04-07 |
El dispositivo no permite la propiedad FILTER_SLOT.
|
|
| 167. |
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
|
|
| 2011-04-07 |
El tiempo de exposición es inválido. %1 permite únicamente exposiciones desde %2 segundos hasta %3 segundos.
|
|
| 175. |
unable to write to file 'drivers.xml'
Any changes to INDI device drivers will not be saved.
|
|
| 2009-03-05 |
No se puede escribir en el archivo «drivers.xml»
Cualquier cambio que realice a los controladores de los dispositivos INDI no será almacenado.
|
|
| 176. |
Unable to find INDI Drivers directory: %1
Please make sure to set the correct path in KStars configuration
|
|
| 2009-02-03 |
No se ha podido encontrar la carpeta de controladores INDI: %1
Asegúrese de haber proporcionado la ruta correcta en la configuración de KStars.
|
|
| 177. |
Failed to open INDI Driver file: %1
|
|
| 2009-02-03 |
Ha fallado la apertura del archivo de controlador INDI: %1
|
|
| 184. |
unable to write to file 'indihosts.xml'
Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
|
|
| 2009-03-05 |
No se puede escribir en el archivo «indihosts.xml»
Cualquier cambio que realice a los servidores INDI no será almacenado.
|
|
