Translations by metehyi
metehyi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Custom
|
|
| 2007-03-07 |
المعتاد
|
|
| 37. |
NGC Object
|
|
| 2007-10-25 |
جسم NGC
|
|
| 38. |
IC Object
|
|
| 2007-10-25 |
جسم IC
|
|
| 39. |
Object w/ Links
|
|
| 2007-10-25 |
جسم مع عنواين اضافية
|
|
| 42. |
Constell. Name
|
|
| 2007-10-25 |
اسم البرج
|
|
| 43. |
Constell. Line
|
|
| 2007-10-25 |
خط البرج
|
|
| 44. |
Constell. Boundary
|
|
| 2007-10-25 |
حدود البرج
|
|
| 46. |
Milky Way
|
|
| 2007-10-25 |
درب التبانة
|
|
| 62. |
Default Colors
|
|
| 2007-10-25 |
الوان افتراضية
|
|
| 63. |
Star Chart
|
|
| 2007-10-25 |
الجدول النجمي
|
|
| 64. |
Night Vision
|
|
| 2007-10-25 |
الرؤية الليلية
|
|
| 75. |
> 2000 pc
|
|
| 2007-10-25 |
> 2000 بارسك
|
|
| 77. |
multiple
|
|
| 2007-10-25 |
ثنائي
|
|
| 78. |
variable
|
|
| 2007-10-25 |
متغيّر
|
|
| 83. |
%1 km
|
|
| 2007-10-25 |
%1 كلم
|
|
| 84. |
%1 AU
|
|
| 2007-10-25 |
%1 AU
|
|
| 85. |
%1 arcmin
|
|
| 2007-10-25 |
%1 arcmin
|
|
| 86. |
%1 arcsec
|
|
| 2007-10-25 |
%1 arcsec
|
|
| 92. |
N/A
|
|
| 2007-10-25 |
لا ينطبق
|
|
| 122. |
Auto Scale
|
|
| 2007-03-07 |
تحجيم تلقائي
|
|
| 200. |
LT:
|
|
| 2007-10-25 |
وقت محلي:
|
|
| 201. |
UT:
|
|
| 2007-10-25 |
وقت غرينيتش:
|
|
| 202. |
ST:
|
|
| 2007-10-25 |
وقت نجمي:
|
|
| 203. |
JD:
|
|
| 2007-10-25 |
يوم قيصري:
|
|
| 204. |
Long:
|
|
| 2007-10-25 |
خط عرض:
|
|
| 205. |
Lat:
|
|
| 2007-10-25 |
خط طول:
|
|
| 207. |
RA
|
|
| 2007-10-25 |
صعود
|
|
| 208. |
Dec
|
|
| 2007-10-25 |
ميل
|
|
| 209. |
Az
|
|
| 2007-10-25 |
سمت
|
|
| 210. |
Alt
|
|
| 2007-10-25 |
ارتفاع
|
|
| 211. |
Io
|
|
| 2007-10-25 |
ايو
|
|
| 212. |
Europa
|
|
| 2007-10-25 |
يوروبا
|
|
| 213. |
Ganymede
|
|
| 2007-10-25 |
جاني مايد
|
|
| 214. |
Callisto
|
|
| 2007-10-25 |
كاليستو
|
|
| 216. |
Full moon
|
|
| 2007-10-25 |
البدر
|
|
| 217. |
New moon
|
|
| 2007-10-25 |
القمر الجديد
|
|
| 218. |
First quarter
|
|
| 2007-10-25 |
الرّبع الأول
|
|
| 219. |
Third quarter
|
|
| 2007-10-25 |
الربع الثالث
|
|
| 220. |
Waxing crescent
|
|
| 2007-10-25 |
صَبْح الهلال
|
|
| 221. |
Waxing gibbous
|
|
| 2007-10-25 |
صَبْح محدّب
|
|
| 222. |
Waning gibbous
|
|
| 2007-10-25 |
المتضائل المحدّب
|
|
| 223. |
Waning crescent
|
|
| 2007-10-25 |
الهلال المتضائل
|
|
| 239. |
Set time: %1
|
|
| 2007-10-25 |
وقت الغروب: %1
|
|
| 244. |
Details
|
|
| 2007-10-25 |
التفاصيل
|
|
| 260. |
ANDROMEDA
|
|
| 2007-10-25 |
اندروميدا
|
|
| 261. |
ANTLIA
|
|
| 2007-10-25 |
ANTLIA
|
|
| 262. |
APUS
|
|
| 2007-10-25 |
APUS
|
|
| 263. |
AQUARIUS
|
|
| 2007-10-25 |
الدلو
|
|
| 264. |
AQUILA
|
|
| 2007-10-25 |
AQUILA
|
|
| 265. |
ARA
|
|
| 2007-10-25 |
ARA
|
|
