Translations by Lasse Liehu
Lasse Liehu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2012-01-16 |
<p>Kig kykenee avaamaan useita tiedostomuotoja: sen omia tiedostoja (<code>.kig</code>-tiedostoja),
<em>KGeo</em>-tiedostoja, <em>KSeg</em>-tiedostoja ja osittain <em>Dr. Geo</em>-
ja <em>Cabri™</em>-tiedostoja.</p>
|
|
| 8. |
<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
interesting macros on the Kig website:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
| 2012-01-16 |
<p>Kig voi laajentaa sen objekteja ulkoisilla makroilla. Voit löytää joitain
kiinnostavia makroja Kigin kotisivulta:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
| 9. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2012-01-16 |
<p>Jos hiiren alla on useampi kohde ja haluat valita jonkun
niistä, voit napsauttaa <em>hiiren vasemmalla painikkeella</em> samaan aikaan kun pidät
<em>vaihto</em>näppäintä alaspainettuna saadaksesi luettelon hiiren alla olevista kohteista.
Voit valita niistä haluamasi.</p>
|
|
| 11. |
Your names
|
|
| 2012-01-16 |
Marko Grönroos,Ilpo Kantonen,Lasse Liehu
|
|
| 12. |
Your emails
|
|
| 2012-01-16 |
magi@iki.fi,ilpo@iki.fi,lasse.liehu@gmail.com
|
|
| 31. |
&Tools
|
|
| 2012-01-16 |
T&yökalut
|
|
| 42. |
View
|
|
| 2012-01-16 |
Näkymä
|
|
| 45. |
&Keep Aspect Ratio
|
|
| 2012-01-16 |
Säilytä muoto
|
|
| 49. |
Show Axes
|
|
| 2012-01-16 |
Näytä akselit
|
|
| 51. |
Show Extra Frame
|
|
| 2012-01-16 |
Näytä ylimääräinen kehys
|
|
| 57. |
One step back
|
|
| 2012-01-16 |
Askel taaksepäin
|
|
| 59. |
One step forward
|
|
| 2012-01-16 |
Askel eteenpäin
|
|
| 106. |
An error was encountered at line %1 in file %2.
|
|
| 2012-01-16 |
Tiedoston %2 rivillä %1 tapahtui virhe.
|
|
| 108. |
(C) 2002-2005, The Kig developers
|
|
| 2012-01-16 |
© 2002–2005, Kigin kehittäjät
|
|
| 114. |
Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
|
|
| 2012-09-08 |
Tämänhetkinen ylläpitäjä, Dr. Geo -tuontisuodatin, piste- ja suoratyylit, italian käännös, sekalaisia asioita sinne tänne.
|
|
| 120. |
Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
|
|
| 2012-01-16 |
KGeon tekijä, jolta sain idean, hiukan koodia ja suurimman osan kuvituksesta.
|
|
| 123. |
Christophe Prud'homme
|
|
| 2012-01-16 |
Christophe Prud’homme
|
|
| 132. |
This Cabri version (%1) is not supported yet.
Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
|
|
| 2012-01-16 |
Tätä Cabrin versiota (%1) ei vielä tueta.
Auta sen tukemisessa ottamalla yhteyttä Kigin tekijöihin.
|
|
| 133. |
This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
|
|
| 2012-01-16 |
Tämä Cabri-tiedosto sisältää ”%1”-objektin, jota Kig ei tue.
|
|
| 159. |
*.tex|Latex Documents (*.tex)
|
|
| 2012-01-16 |
*.tex|Latex-tiedostot (*.tex)
|
|
| 169. |
*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)
|
|
| 2012-05-25 |
*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)
|
|
| 177. |
Point by Numeric Labels
|
|
| 2012-01-16 |
Piste numerokenttien mukaan
|
|
| 178. |
A point whose coordinates are given by two numeric labels
|
|
| 2012-01-16 |
Piste, jonka koordinaatit määräytyvät kahden numerokentän mukaan
|
|
| 193. |
Circle by Point && Radius
|
|
| 2012-01-16 |
Ympyrä pisteen && säteen mukaan
|
|
| 194. |
A circle defined by its center and the length of the radius
|
|
| 2012-01-16 |
Ympyrä, joka on määritelty sen keskipisteen ja säteen pituuden mukaan
|
|
| 221. |
Cubic Function by Four Points
|
|
| 2012-01-16 |
Kuutiokäyrä neljän pisteen mukaan
|
|
| 222. |
A cubic function through four points
|
|
| 2012-01-16 |
Kuutiokäyrä, joka on muodostettu neljän pisteen läpi kulkevaksi
|
|
| 309. |
Construct a Numeric Value
|
|
| 2012-01-16 |
Luo numerokenttä
|
|
| 310. |
Numeric Value
|
|
| 2012-01-16 |
Numerokenttä
|
|
| 316. |
Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
|
|
| 2012-01-16 |
Valitse tästä luettelosta geometrinen yksikkö, jota haluat käyttää tämän kulman suuruuden muokkauksessa.<br />
Jos vaihdat toiseen yksikköön, arvo muokkauskentässä vasemmalla muunnetaan uudelle valitulle yksikölle.
|
|
| 321. |
This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
|
|
| 2012-01-16 |
Kig-tiedostossa on ”%1”-tyyppinen objekti, jota tämä Kig-versio ei tue. Kig on saatettu kääntää ilman tukea tälle objektityypille tai saatat käyttää vanhempaa Kigin versiota.
|
|
| 429. |
Select the position for the new numeric value...
|
|
| 2012-01-16 |
Valitse uuden numerokentän sijainti..
|
|
| 448. |
&Start
|
|
| 2012-01-16 |
&Aloita
|
|
| 511. |
Center
|
|
| 2012-01-16 |
Keskipiste
|
|
| 527. |
With this radius
|
|
| 2012-01-16 |
Tällä säteellä
|
|
| 528. |
Select the length of the radius...
|
|
| 2012-01-16 |
Valitse säteen pituus...
|
|
| 892. |
numeric label
|
|
| 2012-01-16 |
numerokenttä
|
|
| 893. |
Select this numeric label
|
|
| 2012-01-16 |
Valitse tämä numerokenttä
|
|
| 894. |
Select numeric label %1
|
|
| 2012-01-16 |
Valitse numerokenttä %1
|
|
| 895. |
Remove a Numeric Label
|
|
| 2012-01-16 |
Poista numerokenttä
|
|
| 896. |
Add a Numeric Label
|
|
| 2012-01-16 |
Lisää numerokenttä
|
|
| 897. |
Move a Numeric Label
|
|
| 2012-01-16 |
Siirrä numerokenttää
|
|
| 898. |
Attach to this numeric label
|
|
| 2012-01-16 |
Liitä tähän numerokenttään
|
|
| 899. |
Show a Numeric Label
|
|
| 2012-01-16 |
Näytä numerokenttä
|
|
| 900. |
Hide a Numeric Label
|
|
| 2012-01-16 |
Piilota numerokenttä
|
|
| 901. |
Numeric value
|
|
| 2012-01-16 |
Numerokenttä
|
|
| 902. |
boolean label
|
|
| 2012-01-16 |
totuuskenttä
|
|
| 903. |
Select this boolean label
|
|
| 2012-01-16 |
Valitse tämä totuuskenttä
|
|
| 904. |
Select boolean label %1
|
|
| 2012-01-16 |
Valitse totuuskenttä %1
|
|
| 905. |
Remove a Boolean Label
|
|
| 2012-01-16 |
Poista totuuskenttä
|
|
