Translations by Ilpo Kantonen
Ilpo Kantonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Ponnahdusvalikot, joihin pääset napsauttamalla objektia
oikealla hiiripainikkeella tai tyhjää tilaa piirrosalueella, ovat eräs
Kigin käyttökelpoisimmista työkaluista. Niiden avulla voit määrittää
objektien nimiä, muuttaa niiden värejä ja viivatyylejä ja tehdä monia
muita asioita.</p>
|
|
| 4. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Voit määritellä uusia pisteitä käyttämättä valikkoa tai työkaluriviä,
yksinkertaisesti napsauttamalla <em>keskimmäisellä hiiripainikkeella</em>
jossain kohtaa Kig-kaaviota.</p>
|
|
| 5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Kig kykenee avaamaan useita tiedostomuotoja: sen tiedostoja (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em>-tiedostoja, <em>KSeg</em>-tiedostoja ja osittain <em>Dr. Geo</em>-
ja <em>Cabri™</em>-tiedostoja.</p>
|
|
| 7. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Voit käyttää valittuja objekteja aloittaessasi objektin luonnin,
joka tarvitsee valitut objektit argumenteikseen. Esimerkiksi, jos sinulla on kaksi
valittua pistettä, voit valita <em>Aloita->Ympyrä kolmen pisteen mukaan</em>
ponnahdusvalikosta aloittaaksesi ympyrän luonnin kolmesta pisteestä.</p>
|
|
| 9. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2006-10-13 |
<p>Jos hiiren alla on useampi kohde ja haluat valita jonkun
niistä, voit napsauttaa <em>hiiren vasemmalla painikkeella</em> samaan aikaan kun pidät
<em>Shift</em>-näppäintä alaspainettuna saadaksesi luettelon hiiren alla olevista kohteista.
Voit valita niistä haluamasi.</p>
|
|
| 16. |
&Objects
|
|
| 2006-04-19 |
&Objektit
|
|
| 17. |
&Points
|
|
| 2006-04-19 |
P&isteet
|
|
| 18. |
&Lines
|
|
| 2006-04-19 |
&Suorat
|
|
| 19. |
&Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-19 |
&Ympyrät ja kaaret
|
|
| 20. |
Poly&gons
|
|
| 2006-04-19 |
&Monikulmiot
|
|
| 21. |
&Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-19 |
&Vektorit ja janat
|
|
| 22. |
Co&nics && Cubics
|
|
| 2006-04-19 |
Kartioleikkaukset ja kuutiokäyrät
|
|
| 23. |
More Conics
|
|
| 2006-04-19 |
Lisää kartioleikkauksia
|
|
| 24. |
Cu&bics
|
|
| 2006-04-19 |
K&olmannen asteen käyrät
|
|
| 25. |
&Angles
|
|
| 2006-04-19 |
Kulm&at
|
|
| 26. |
&Transformations
|
|
| 2006-04-19 |
&Muunnokset
|
|
| 27. |
&Differential geometry
|
|
| 2006-04-19 |
&Differentiaaligeometria
|
|
| 28. |
T&ests
|
|
| 2006-04-19 |
T&estit
|
|
| 29. |
&Other
|
|
| 2006-04-19 |
M&uut
|
|
| 30. |
&Types
|
|
| 2006-04-19 |
Ma&krot
|
|
| 33. |
Points
|
|
| 2006-04-19 |
Pisteet
|
|
| 34. |
Lines
|
|
| 2006-04-19 |
Suorat
|
|
| 35. |
Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-19 |
Vektorit && janat
|
|
| 36. |
Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-19 |
Ympyrät && kaaret
|
|
| 37. |
Conics
|
|
| 2006-04-19 |
Kartioleikkaukset
|
|
| 38. |
Angles
|
|
| 2006-04-19 |
Kulmat
|
|
| 39. |
Transformations
|
|
| 2006-04-19 |
Muunnokset
|
|
| 40. |
Tests
|
|
| 2006-04-19 |
Testit
|
|
| 41. |
Other Objects
|
|
| 2006-04-19 |
Muut objektit
|
|
| 44. |
Resolution
|
|
| 2006-04-19 |
Kuvatarkkuus
|
|
| 46. |
Height:
|
|
| 2006-04-19 |
Korkeus:
|
|
| 47. |
Width:
|
|
| 2006-04-19 |
Leveys:
|
|
| 52. |
Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
|
|
| 2006-04-19 |
Tästä voit muuttaa makron nimeä, kuvausta ja kuvaketta.
|
|
| 53. |
Name:
|
|
| 2006-04-19 |
Nimi:
|
|
| 54. |
Description:
|
|
| 2006-04-19 |
Kuvaus:
|
|
| 61. |
Select types here...
|
|
| 2006-04-19 |
Valitse makrot...
|
|
| 62. |
This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
|
|
| 2006-04-19 |
Tämä on luettelo nykyisistä makrotyypeistä... Voit valita, muokata, poistaa, viedä ja tuoda niitä...
|
|
| 63. |
Edit the selected type.
|
|
| 2006-04-19 |
Muokkaa valittua tyyppiä.
|
|
| 64. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-19 |
&Muokkaa...
|
|
| 65. |
Delete all the selected types in the list.
|
|
| 2006-04-19 |
Poista kaikki valitut tyypit luetelosta.
|
|
| 2006-04-19 |
Poista kaikki valitut tyypit luetelosta.
|
|
| 2006-04-19 |
Poista kaikki valitut tyypit luetelosta.
|
|
| 2006-04-19 |
Poista kaikki valitut tyypit luetelosta.
|
|
| 67. |
Export all the selected types to a file.
|
|
| 2006-04-19 |
Vie kaikki valitut tyypit tiedostoon.
|
|
| 68. |
E&xport...
|
|
| 2006-04-19 |
&Vie...
|
|
| 69. |
Import macros that are contained in one or more files.
|
|
| 2006-04-19 |
Tuo makrot, jotka sisältyvät yhteen tai useampaan tiedostoon.
|
|
| 71. |
Circle by Center && Line
|
|
| 2006-04-19 |
Ympyrä keskustan && tangentin mukaan
|
|
| 72. |
A circle constructed by its center and tangent to a given line
|
|
| 2006-04-19 |
Ympyrä, joka on muodostettu sen keskipisteen ja annettun janan muodostaman tangentin mukaan
|
|
| 2006-04-19 |
Ympyrä, joka on muodostettu sen keskipisteen ja annettun janan muodostaman tangentin mukaan
|
|
| 2006-04-19 |
Ympyrä, joka on muodostettu sen keskipisteen ja annettun janan muodostaman tangentin mukaan
|
|
