Translations by Orestes Mas
Orestes Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KBruch modes:
|
|
| 2009-08-07 |
Mode de KBruch:
|
|
| 2009-03-05 |
Modes de KBruch:
|
|
| 2. |
Open standard KBruch
|
|
| 2009-03-05 |
Obre el KBruch estàndard
|
|
| 3. |
Freestyle
|
|
| 2009-03-05 |
Estil lliure
|
|
| 4. |
Open learning KBruch
|
|
| 2009-03-05 |
Obre el KBruch per aprendre
|
|
| 5. |
Learning
|
|
| 2009-03-05 |
Aprenentatge
|
|
| 6. |
Multiply
|
|
| 2009-03-05 |
Multiplica
|
|
| 7. |
New
|
|
| 2009-03-05 |
Nou
|
|
| 8. |
&New
|
|
| 2009-03-05 |
&Nou
|
|
| 9. |
Back
|
|
| 2009-03-05 |
Enrere
|
|
| 10. |
Hint
|
|
| 2009-03-05 |
Suggeriment
|
|
| 12. |
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
|
|
| 2010-01-23 |
Ara les subdivisions dels anells interior i exterior tenen la mateixa mida, i podem sumar les fraccions!
D'això se'n diu trobar el denominador comú. El denominador comú divideix els anells en fragments iguals.
|
|
| 2009-03-05 |
Ara les divisions dels anells interior i exterior tenen la mateixa mida, i podem sumar les fraccions!
D'això se'n diu trobar el denominador comú. El denominador comú divideix els anells en fragments iguals.
|
|
| 13. |
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
| 2009-03-05 |
Existeix un denominador comú més petit. Podeu trobar-lo?
|
|
| 14. |
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
| 2010-01-23 |
Acabeu de multiplicar la primera fracció per %1. El nostre objectiu principal és fer totes les subdivisions de la mateixa mida. Proveu multiplicant la primera fracció per %2 i la segona fracció per %3.
|
|
| 2009-08-07 |
Acabeu de multiplicar la primera fracció per %1. El nostre objectiu principal és fer totes les parts de la mateixa mida. Proveu multiplicant la primera fracció per %2 i la segona fracció per %3.
|
|
| 2009-03-05 |
Acabeu de multiplicar la primera fracció per %1. El nostre objectiu principal és fer totes les divisions de la mateixa mida. Proveu multiplicant la primera fracció per %2 i la segona fracció per %3.
|
|
| 15. |
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
| 2010-01-23 |
Acabeu de multiplicar la segona fracció per %1. El nostre objectiu principal és fer totes les subdivisions de la mateixa mida. Proveu multiplicant la primera fracció per %2 i la segona fracció per %3.
|
|
| 2009-08-07 |
Acabeu de multiplicar la segona fracció per %1. El nostre objectiu principal és fer totes les parts de la mateixa mida. Proveu multiplicant la primera fracció per %2 i la segona fracció per %3.
|
|
| 2009-03-05 |
Acabeu de multiplicar la segona fracció per %1. El nostre objectiu principal és fer totes les divisions de la mateixa mida. Proveu multiplicant la primera fracció per %2 i la segona fracció per %3.
|
|
| 16. |
%2 of %1 painted parts.
|
|
| 2009-03-05 |
%2 de %1 divisions pintades.
|
|
| 17. |
%2 of %1 painted parts.
|
|
| 2009-03-05 |
%2 de %1 divisions pintades.
|
|
| 18. |
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' button multiplies each fraction. Try one of them!
|
|
| 2009-03-05 |
L'anella exterior representa la fracció de l'esquerra. %1
L'anella interior representa la fracció de la dreta. %2
El botó 'Multiplica' multiplica cada fracció. Proveu-ne un d'ells!
|
|
| 19. |
>
|
|
| 2009-03-05 |
>
|
|
| 20. |
Click on this button to select the more sign.
|
|
| 2009-03-05 |
Premeu aquest botó per escollir el signe major.
|
|
| 21. |
<
|
|
| 2009-03-05 |
<
|
|
| 22. |
Click on this button to select the minor sign.
|
|
| 2009-03-05 |
Premeu aquest botó per escollir el signe menor.
|
|
| 23. |
=
|
|
| 2009-03-05 |
=
|
|
| 24. |
Click on this button to select the equal sign.
|
|
| 2009-03-05 |
Premeu aquest botó per escollir el signe igual.
|
|
| 25. |
&Skip
|
|
| 2009-03-05 |
&Omet
|
|
| 26. |
Click on this button to skip this question.
|
|
| 2009-08-07 |
Premeu aquest botó per saltar-vos aquesta pregunta.
|
|
| 2009-03-05 |
Premeu aquest botó per saltar-te aquesta pregunta.
|
|
| 30. |
&Next
|
|
| 2009-03-05 |
&Següent
|
|
| 31. |
Enter the numerator of your result
|
|
| 2009-10-06 |
Introduïu el numerador del vostre resultat
|
|
| 32. |
Enter the denominator of your result
|
|
| 2009-10-06 |
Introduïu el denominador del vostre resultat
|
|
| 33. |
&Check
|
|
| 2009-03-05 |
&Comprova
|
|
| 34. |
Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
|
|
| 2009-08-07 |
Premeu aquest botó per comprovar el vostre resultat. El botó no funcionarà si encara no heu introduït cap resultat.
|
|
| 36. |
In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
|
|
| 2008-10-05 |
En aquest exercici heu de convertir un nombre donat en una fracció introduint el numerador i el denominador. No oblideu reduir el resultat.
|
|
| 37. |
Click on this button to get to the next question.
|
|
| 2009-08-07 |
Premeu aquest botó per obtenir la següent pregunta.
|
|
| 2009-03-05 |
Premeu aquest botó per anar a la pregunta següent.
|
|
| 38. |
You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2010-01-23 |
Heu introduït un 0 com a denominador. Això significa divisió entre 0, que no és permesa. Aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.
|
|
| 2009-08-07 |
Heu entrat un 0 com a denominador. Això significa divisió entre 0, que no és permesa. Aquesta pregunta serà comptabilitzada com a no resolta correctament.
|
|
| 2009-03-05 |
Heu entrat un 0 com a denominador. Això significa divisió per zero, que no és permesa. Aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.
|
|
| 39. |
You entered the correct result, but not reduced.
Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2010-01-23 |
Heu introduït un resultat correcte però no simplificat
Sempre heu d'introduïr els vostres resultats simplificats. Aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.
|
|
| 2009-10-06 |
Heu entrat un resultat correcte però sense reduir.
Introduïu sempre els vostres resultats en forma reduïda. Aquesta pregunta serà comptabilitzada com a no resolta correctament.
|
|
| 2009-08-07 |
Heu entrat un resultat correcte però sense reduir.
Entreu sempre els vostres resultats en forma reduïda. Aquesta pregunta serà comptabilitzada com a no resolta correctament.
|
|
| 2009-03-05 |
Heu entrat un resultat correcte però no simplificat.
Sempre heu d'entrar els vostres resultats simplificats. Aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.
|
|
| 40. |
N&ext
|
|
| 2009-03-05 |
S&egüent
|
|
| 41. |
Backspace
|
|
| 2009-03-05 |
Retrocés
|
|
| 60. |
In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times.
|
|
| 2008-10-05 |
En aquest exercici heu de factoritzar un nombre donat. Heu d'introduir tots els factors primers del nombre. Podeu afegir un factor primer prement el botó corresponent. Els factors primers escollits es mostraran en la línia d'entrada. No oblideu introduir tots els factors primers, fins i tot quan un factor primer es repeteix vàries vegades.
|
|
