Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Manfred Wiese, Sönke Dibbern
|
|
| 2007-11-01 |
Manfred Wiese, Sönke Dibbern
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de
|
|
| 2007-11-01 |
m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de
|
|
| 34. |
Calculate
|
|
| 2007-03-06 |
Utreken
|
|
| 49. |
Units
|
|
| 2007-03-06 |
Eenheiten
|
|
| 63. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
|
|
| 2009-01-08 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disse Dateien warrt ümwannelt. Mit de Knööp kannst Du de List Dateien tofögen oder dor vun wegmaken.</p></body></html>
|
|
| 66. |
Display
|
|
| 2009-01-08 |
Dorstellen
|
|
| 74. |
Van der Waals
|
|
| 2009-04-02 |
Van-der-Waals
|
|
| 84. |
Edit
|
|
| 2009-01-08 |
Bewerken
|
|
| 90. |
Measure
|
|
| 2009-01-08 |
Meten
|
|
| 96. |
Year:
|
|
| 2007-03-06 |
Johr:
|
|
| 97. |
This page gives an overview about the spectrum this element. With the mouse you can zoom into the spectrum.
|
|
| 2007-03-06 |
Disse Siet gifft Di en Översicht över dat Spektrum vun dit Element. Dat Spektrum lett sik mit de Muus grötter maken.
|
|
| 98. |
This page gives an overview about the spectrum this element
|
|
| 2007-03-06 |
Disse Siet gifft Di en Översicht över dat Spektrum vun dit Element
|
|
| 100. |
Maximum &value:
|
|
| 2007-03-06 |
&Längst Bülg [nm]:
|
|
| 2007-03-06 |
&Längst Bülg [nm]:
|
|
| 101. |
This sets the rightmost wavelength of the spectrum
|
|
| 2007-03-06 |
Dit leggt de hööchste Bülgenlängde vun dat Spektrum fast
|
|
| 103. |
&Minimum value:
|
|
| 2007-03-06 |
&Körtst Bülg [nm]:
|
|
| 2007-03-06 |
&Körtst Bülg [nm]:
|
|
| 104. |
This sets the leftmost wavelength of the spectrum
|
|
| 2007-03-06 |
Dit leggt de sietste Bülgenlängde vun dat Spektrum fast
|
|
| 112. |
This is the spectrum of the element
|
|
| 2007-03-06 |
Dit is dat Spektrum vun dat Element
|
|
| 113. |
Set Colors
|
|
| 2007-03-06 |
Klören instellen
|
|
| 2007-03-06 |
Klören instellen
|
|
| 115. |
s-Block:
|
|
| 2007-03-06 |
s-Block:
|
|
| 116. |
p-Block:
|
|
| 2007-03-06 |
p-Block:
|
|
| 117. |
d-Block:
|
|
| 2007-03-06 |
d-Block:
|
|
| 118. |
f-Block:
|
|
| 2007-03-06 |
f-Block:
|
|
| 120. |
Group 1:
|
|
| 2007-03-06 |
Koppel 1:
|
|
| 121. |
Group 2:
|
|
| 2007-03-06 |
Koppel 2:
|
|
| 122. |
Group 3:
|
|
| 2007-03-06 |
Koppel 3:
|
|
| 123. |
Group 4:
|
|
| 2007-03-06 |
Koppel 4:
|
|
| 124. |
Group 5:
|
|
| 2007-03-06 |
Koppel 5:
|
|
| 125. |
Group 6:
|
|
| 2007-03-06 |
Koppel 6:
|
|
| 126. |
Group 7:
|
|
| 2007-03-06 |
Koppel 7:
|
|
| 127. |
Group 8:
|
|
| 2007-03-06 |
Koppel 8:
|
|
| 128. |
State of Matter
|
|
| 2007-03-06 |
Aggregaattostand
|
|
| 2007-03-06 |
Aggregaattostand
|
|
| 129. |
Solid:
|
|
| 2007-03-06 |
Fast:
|
|
| 130. |
Liquid:
|
|
| 2007-03-06 |
Fleten:
|
|
| 131. |
Vaporous:
|
|
| 2007-03-06 |
Gasig:
|
|
| 132. |
Family
|
|
| 2007-03-06 |
Familie
|
|
| 133. |
Alkali metals:
|
|
| 2007-03-06 |
Alkalimetallen:
|
|
| 134. |
Rare earth:
|
|
| 2007-03-06 |
Rore Eerden:
|
|
| 135. |
Non-metals:
|
|
| 2007-03-06 |
Nichmetallen:
|
|
| 136. |
Alkaline earth metals:
|
|
| 2007-03-06 |
Eerdalkalimetallen:
|
|
| 137. |
Other metals:
|
|
| 2007-03-06 |
Anner Metallen:
|
|
| 138. |
Halogens:
|
|
| 2007-03-06 |
Solttelers:
|
|
| 2007-03-06 |
Solttelers:
|
|
