Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 76. |
2nd Style:
|
|
| 2012-09-09 |
2. stílus:
|
|
| 77. |
Ribbon
|
|
| 2012-09-09 |
Sáv
|
|
| 87. |
Adjust Hydrogens Automatically
|
|
| 2012-09-09 |
Hidrogén automatikus igazítása
|
|
| 142. |
No Color Scheme
|
|
| 2012-09-09 |
Nincs színséma
|
|
| 447. |
Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation.
|
|
| 2012-09-09 |
Nem sikerült olvasni a fájlformátumot. Ellenőrizze az OpenBabel telepítését.
|
|
| 448. |
Problem reading file format
|
|
| 2012-09-09 |
Hiba történt a fájlformátum olvasásakor.
|
|
| 449. |
Cannot save to the specified file.
|
|
| 2012-09-09 |
Nem sikerült menteni a megadott fájlba.
|
|
| 450. |
Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file name, for example ".cml".
|
|
| 2012-09-09 |
Nem felismerhető fájlkiterjesztés. Kérem fűzzön a fájlnév végéhez egy kiterjesztést, például „.cml”.
|
|
| 512. |
S2: Keep out of the reach of children
|
|
| 2012-09-09 |
S2: Gyermekek kezébe nem kerülhet
|
|
| 514. |
S4: Keep away from living quarters
|
|
| 2012-09-09 |
S4: Lakóterülettől távol tartandó
|
|
| 569. |
R5: Heating may cause an explosion
|
|
| 2012-09-09 |
R5: Hő hatására robbanhat
|
|
| 574. |
R10: Flammable
|
|
| 2012-09-09 |
R10: Kismértékben tűzveszélyes
|
|
| 575. |
R11: Highly flammable
|
|
| 2012-09-09 |
R11: Tűzveszélyes
|
|
| 576. |
R12: Extremely flammable
|
|
| 2012-09-09 |
R12: Fokozottan tűzveszélyes
|
|
| 578. |
R15: Contact with water liberates extremely flammable gases
|
|
| 2012-09-09 |
R15: Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek
|
|
| 579. |
R16: Explosive when mixed with oxidising substances
|
|
| 2012-09-09 |
R16: Oxidáló anyaggal érintkezve robbanásveszélyes
|
|
| 583. |
R20: Harmful by inhalation
|
|
| 2012-09-09 |
R20: Belélegezve ártalmas
|
|
| 584. |
R21: Harmful in contact with skin
|
|
| 2012-09-09 |
R21: Bőrrel érintkezve ártalmas
|
|
| 585. |
R22: Harmful if swallowed
|
|
| 2012-09-09 |
R22: Lenyelve ártalmas
|
|
| 587. |
R24: Toxic in contact with skin
|
|
| 2012-09-09 |
R24: Bőrrel érintkezve mérgező
|
|
| 589. |
R26: Very toxic by inhalation
|
|
| 2012-09-09 |
R26: Belélegezve nagyon mérgező
|
|
| 590. |
R27: Very toxic in contact with skin
|
|
| 2012-09-09 |
R27: Bőrrel érintkezve nagyon mérgező
|
|
| 591. |
R28: Very toxic if swallowed
|
|
| 2012-09-09 |
R28: Lenyelve nagyon mérgező
|
|
| 592. |
R29: Contact with water liberates toxic gas.
|
|
| 2012-09-09 |
R29: Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek
|
|
| 599. |
R36: Irritating to eyes
|
|
| 2012-09-09 |
R36: Szemizgató hatású
|
|
| 600. |
R37: Irritating to respiratory system
|
|
| 2012-09-09 |
R37: Izgatja a légutakat
|
|
| 601. |
R38: Irritating to skin
|
|
| 2012-09-09 |
R38: Bőrizgató hatású
|
|
| 616. |
R54: Toxic to flora
|
|
| 2012-09-09 |
R54: Mérgező a növényvilágra
|
|
| 617. |
R55: Toxic to fauna
|
|
| 2012-09-09 |
R55: Mérgező az állatvilágra
|
|
| 618. |
R56: Toxic to soil organisms
|
|
| 2012-09-09 |
R56: Mérgező a talaj szervezeteire
|
|
| 621. |
R59: Dangerous for the ozone layer
|
|
| 2012-09-09 |
R59: Veszélyes az ózonrétegre
|
|
| 622. |
R60: May impair fertility
|
|
| 2012-09-09 |
R60: A fertilitást károsíthatja
|
|
| 623. |
R61: May cause harm to the unborn child
|
|
| 2012-09-09 |
R61: A születendő gyermekre ártalmas lehet
|
|
| 631. |
At least one of the specified phrases is invalid.
|
|
| 2012-09-09 |
A megadott kifejezések közül legalább egy érvénytelen.
|
|
| 640. |
No files selected
|
|
| 2012-09-09 |
Nincs kiválasztott fájl
|
|
| 651. |
Single
|
|
| 2012-09-09 |
Egyszeres
|
|
| 652. |
Double
|
|
| 2012-09-09 |
Dupla
|
|
| 653. |
Triple
|
|
| 2012-09-09 |
Tripla
|
|
| 664. |
Choose a file to save to
|
|
| 2012-09-09 |
Válassza ki a fájlt, amelybe menteni akar
|
|
| 666. |
Remove hydrogens
|
|
| 2012-09-09 |
Hidrogén eltávolítása
|
|
| 667. |
Add hydrogens
|
|
| 2012-09-09 |
Hidrogén hozzáadása
|
|
| 677. |
Export Chemical Data
|
|
| 2012-09-09 |
Kémiai adatok exportálása
|
|
| 784. |
&Export Data...
|
|
| 2012-09-09 |
Adat &exportálása…
|
|
| 787. |
&Gradients
|
|
| 2012-09-09 |
&Színátmenetek
|
|
| 801. |
This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
|
|
| 2012-09-09 |
Ezzel az eszközzel 3D-s molekulastruktúrákat lehet megjeleníteni és szerkeszteni.
|
|
| 807. |
Table Information
|
|
| 2012-09-09 |
Táblázatinformációk
|
|
