Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libkickermenu-tom”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 → 24 of 24 results First • • Next • Last
19.
Recent Applications
最近のアプリケーション
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in tom.cc:506
20.
Special Items
スペシャルアイテム
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
特別なアイテム
Suggested by Yukiko Bando
Located in tom.cc:510
21.
Logout %1
ログアウト %1
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in tom.cc:567
22.
The "%2" Task
"%2" タスク
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in tom.cc:592
23.
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> task?<p><em>Tip: You can restore the task after it has been removed by selecting the &quot;Modify These Tasks&quot; entry</em></qt>
<qt>本当に <strong>%1</strong> タスクを削除しますか？<p><em>ヒント: &quot;これらのタスクを変更&quot; を選択すると、一度削除したタスクを元に戻すことができます。</em></qt>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in tom.cc:613
24.
Remove Task?
タスクを削除しますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in tom.cc:615
19 → 24 of 24 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.