|
|
1.
|
|
|
Run command:
|
|
|
|
|
Εκτέλεση εντολής:
|
|
Translated and reviewed by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:59
|
|
|
2.
|
|
|
< Run
|
|
|
|
|
< Εκτέλεση
|
|
Translated and reviewed by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:170
|
|
|
3.
|
|
|
Run >
|
|
|
|
|
Εκτέλεση >
|
|
Translated and reviewed by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:177
|
|
|
4.
|
|
|
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
|
|
|
|
|
Πρέπει πρώτα να εισάγετε μια εντολή για εκτέλεση ή ένα URL για άνοιγμα.
|
|
Translated and reviewed by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:226
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατό να γίνει αποσύνδεση σωστά.
Η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας δεν είναι δυνατή. Μπορείτε να δοκιμάσετε έναν εξαναγκασμένο τερματισμό πατώντας ταυτόχρονα τα Ctrl+Alt+Backspace. Σημειώστε ωστόσο ότι σε αυτή την περίπτωση η τρέχουσα συνεδρία σας δε θα αποθηκευτεί. |
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:237
|
|
|
6.
|
|
|
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Το όνομα προγράμματος ή η εντολή <b>%1</b>
ήταν αδύνατο να βρεθεί. Παρακαλώ διορθώστε την εντολή
ή το URL και ξαναδοκιμάστε</qt> |
|
Translated and reviewed by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:268
|
|
|
7.
|
|
|
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Αδύνατη η εκτέλεση του <b>%1</b>.
Παρακαλώ διορθώστε την εντολή ή το URL και ξαναδοκιμάστε.</qt> |
|
Translated and reviewed by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:280
|
