Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
|
|
| 2011-04-07 |
您嘗試檢視的網頁是送出表單資料的結果。如果您重新送出資料，此 表單所進行的任何動作（像是搜尋或線上購物）都會重覆一次。
|
|
| 2. |
Warning
|
|
| 2011-04-07 |
警告
|
|
| 3. |
Resend
|
|
| 2011-04-07 |
重新送出
|
|
| 4. |
Manage Sessions
|
|
| 2011-04-07 |
管理工作階段
|
|
| 5. |
&Open
|
|
| 2011-04-07 |
開啟(&O)
|
|
| 7. |
Save Session
|
|
| 2011-04-07 |
儲存工作階段
|
|
| 8. |
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2011-04-07 |
名為 %1 的工作階段已存在。您要覆寫它嗎？
|
|
| 9. |
Session exists. Overwrite?
|
|
| 2011-04-07 |
工作階段已存在，要覆寫嗎？
|
|
| 12. |
Profile to open
|
|
| 2011-04-07 |
要開啟的設定檔
|
|
| 13. |
List available profiles
|
|
| 2011-04-07 |
列出可用的設定檔
|
|
| 14. |
List available sessions
|
|
| 2011-04-07 |
列出可用的工作階段
|
|
| 15. |
Session to open
|
|
| 2011-04-07 |
要開啟的工作階段
|
|
| 16. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2011-04-07 |
這個網址使用的 MIME 類型（例如 text/html 或 inode/directory）
|
|
| 17. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2011-04-07 |
對指向檔案的網址，開啟其目錄並選擇該檔案，而非直接開啟實際的檔案
|
|
| 18. |
Location to open
|
|
| 2011-04-07 |
要開啟的位置
|
|
| 19. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2011-04-07 |
載入模組 %1 時發生錯誤。
除錯訊息：
%2
|
|
| 20. |
Konqueror
|
|
| 2011-04-07 |
Konqueror 征服家
|
|
| 21. |
Web browser, file manager and document viewer.
|
|
| 2011-04-07 |
網頁瀏覽器，檔案管理員與文件檢視器。
|
|
| 22. |
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
|
|
| 2011-04-07 |
(c) 1999-2008， The Konqueror 開發羣
|
|
| 23. |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 2011-04-07 |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 24. |
David Faure
|
|
| 2011-04-07 |
David Faure
|
|
| 25. |
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
| 2011-04-07 |
發展者（架構、組件、JavaScript、 I/O 函式庫）及維護人
|
|
| 26. |
Simon Hausmann
|
|
| 2011-04-07 |
Simon Hausmann
|
|
| 27. |
Developer (framework, parts)
|
|
| 2011-04-07 |
發展者（架構，部件）
|
|
| 28. |
Michael Reiher
|
|
| 2011-04-07 |
Michael Reiher
|
|
| 29. |
Developer (framework)
|
|
| 2011-04-07 |
發展者（架構）
|
|
| 30. |
Matthias Welk
|
|
| 2011-04-07 |
Matthias Welk
|
|
| 31. |
Developer
|
|
| 2011-04-07 |
發展者
|
|
| 32. |
Alexander Neundorf
|
|
| 2011-04-07 |
Alexander Neundorf
|
|
| 33. |
Developer (List views)
|
|
| 2011-04-07 |
發展者（列表）
|
|
| 34. |
Michael Brade
|
|
| 2011-04-07 |
Michael Brade
|
|
| 35. |
Developer (List views, I/O library)
|
|
| 2011-04-07 |
發展者（列表，I/O 函式庫）
|
|
| 36. |
Lars Knoll
|
|
| 2011-04-07 |
Lars Knoll
|
|
| 37. |
Developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2011-04-07 |
發展者（HTML 轉譯引擎）
|
|
| 38. |
Dirk Mueller
|
|
| 2011-04-07 |
Dirk Mueller
|
|
| 39. |
Peter Kelly
|
|
| 2011-04-07 |
Peter Kelly
|
|
| 40. |
Waldo Bastian
|
|
| 2011-04-07 |
Waldo Bastian
|
|
| 41. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
| 2011-04-07 |
發展者（HTML 轉譯引擎，I/O 函式庫）
|
|
| 42. |
Germain Garand
|
|
| 2011-04-07 |
Germain Garand
|
|
| 43. |
Leo Savernik
|
|
| 2011-04-07 |
Leo Savernik
|
|
| 44. |
Stephan Kulow
|
|
| 2011-04-07 |
Stephan Kulow
|
|
| 45. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
| 2011-04-07 |
發展者（HTML 轉譯引擎、I/O 函式庫、回溯測試架構）
|
|
| 46. |
Antti Koivisto
|
|
| 2011-04-07 |
Antti Koivisto
|
|
| 47. |
Zack Rusin
|
|
| 2011-04-07 |
Zack Rusin
|
|
| 48. |
Tobias Anton
|
|
| 2011-04-07 |
Tobias Anton
|
|
| 49. |
Lubos Lunak
|
|
| 2011-04-07 |
Lubos Lunak
|
|
| 50. |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
| 2011-04-07 |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
| 51. |
Apple Safari Developers
|
|
| 2011-04-07 |
Apple Safari Developers
|
|
| 52. |
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 2011-04-07 |
發展者（HTML 轉譯引擎、JavaScript）
|
|
| 53. |
Harri Porten
|
|
| 2011-04-07 |
Harri Porten
|
|
