Translations by Bozidar Proevski
Bozidar Proevski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
|
|
| 2006-04-05 |
Страницата што сакате да ја видите е резултат на испратени податоци од формулар. Ако ги препратите податоците, дејството кое го направил формуларот (како пребарување или купување) ќе биде повторено.
|
|
| 2. |
Warning
|
|
| 2008-10-01 |
Внимание
|
|
| 3. |
Resend
|
|
| 2006-04-05 |
Препрати
|
|
| 4. |
Manage Sessions
|
|
| 2008-10-01 |
Менаџирање сесии
|
|
| 5. |
&Open
|
|
| 2008-10-01 |
&Отвори
|
|
| 6. |
Rename session
|
|
| 2008-10-01 |
Преименување сесија
|
|
| 7. |
Save Session
|
|
| 2008-10-01 |
Зачувување сесија
|
|
| 8. |
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-10-01 |
Веќе постои сесија со име „%1“, дали сакате да ја пребришете?
|
|
| 9. |
Session exists. Overwrite?
|
|
| 2008-10-01 |
Сесијата постои. Пребришување?
|
|
| 10. |
Start without a default window
|
|
| 2006-04-05 |
Почнува без почетен прозорец
|
|
| 11. |
Preload for later use
|
|
| 2006-04-05 |
Вчитува претходно за подоцнежна употреба
|
|
| 12. |
Profile to open
|
|
| 2006-04-05 |
Профил за отворање
|
|
| 13. |
List available profiles
|
|
| 2006-04-05 |
Листа на достапни профили
|
|
| 14. |
List available sessions
|
|
| 2009-01-31 |
Листа на достапни сесии
|
|
| 15. |
Session to open
|
|
| 2009-01-31 |
Сесија за отворање
|
|
| 16. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2006-04-05 |
Mime-тип кој треба да се користи за овој URL (пр. text/html или inode/directory).
|
|
| 17. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2006-04-05 |
За URL кои посочуваат на датотеки, го отвора именикот и ја избира датотеката наместо да ја отвори
|
|
| 18. |
Location to open
|
|
| 2006-04-05 |
Локација за отворање
|
|
| 19. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2006-04-05 |
Имаше грешка при вчитувањето на модулот %1.
Дијагностиката е:
%2
|
|
| 20. |
Konqueror
|
|
| 2006-04-05 |
Konqueror
|
|
| 21. |
Web browser, file manager and document viewer.
|
|
| 2008-10-01 |
Веб-прелистувач, менаџер на датотеки и прегледувач на документи.
|
|
| 22. |
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
|
|
| 2009-01-31 |
(C) 1999-2008, развивачите на Konqueror
|
|
| 23. |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 2006-04-05 |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 24. |
David Faure
|
|
| 2008-10-01 |
David Faure
|
|
| 25. |
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
| 2008-10-01 |
Развивач (framework, parts, JavaScript, I/O library) и одржувач
|
|
| 26. |
Simon Hausmann
|
|
| 2008-10-01 |
Simon Hausmann
|
|
| 27. |
Developer (framework, parts)
|
|
| 2008-10-01 |
Развивач (framework, parts)
|
|
| 28. |
Michael Reiher
|
|
| 2008-10-01 |
Michael Reiher
|
|
| 29. |
Developer (framework)
|
|
| 2008-10-01 |
Развивач (framework)
|
|
| 30. |
Matthias Welk
|
|
| 2008-10-01 |
Matthias Welk
|
|
| 31. |
Developer
|
|
| 2008-10-01 |
Развивач
|
|
| 32. |
Alexander Neundorf
|
|
| 2008-10-01 |
Alexander Neundorf
|
|
| 33. |
Developer (List views)
|
|
| 2008-10-01 |
Развивач (листовидни прегледи)
|
|
| 34. |
Michael Brade
|
|
| 2008-10-01 |
Michael Brade
|
|
| 35. |
Developer (List views, I/O library)
|
|
| 2008-10-01 |
Развивач (листовидни прегледи, I/O library)
|
|
| 36. |
Lars Knoll
|
|
| 2008-10-01 |
Lars Knoll
|
|
| 37. |
Developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2008-10-01 |
Развивач (машина за исцртување на HTML)
|
|
| 38. |
Dirk Mueller
|
|
| 2008-10-01 |
Dirk Mueller
|
|
| 39. |
Peter Kelly
|
|
| 2008-10-01 |
Peter Kelly
|
|
| 40. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-10-01 |
Waldo Bastian
|
|
| 41. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
| 2008-10-01 |
Развивач (машина за исцртување на HTML, I/O library)
|
|
| 42. |
Germain Garand
|
|
| 2008-10-01 |
Germain Garand
|
|
| 43. |
Leo Savernik
|
|
| 2008-10-01 |
Leo Savernik
|
|
| 44. |
Stephan Kulow
|
|
| 2008-10-01 |
Stephan Kulow
|
|
| 45. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
| 2008-10-01 |
Развивач (машина за исцртување на HTML, I/O library, regression test framework)
|
|
| 46. |
Antti Koivisto
|
|
| 2008-10-01 |
Antti Koivisto
|
|
| 47. |
Zack Rusin
|
|
| 2008-10-01 |
Zack Rusin
|
|
| 48. |
Tobias Anton
|
|
| 2008-10-01 |
Tobias Anton
|
|
| 49. |
Lubos Lunak
|
|
| 2008-10-01 |
Lubos Lunak
|
|
| 50. |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
| 2008-10-01 |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
