Translations by Eduard Werner
Eduard Werner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
|
|
| 2009-07-18 |
Strona, kotruž chceće sej wobhladać, je wuslědk pósłaneho formulara. Hdyž tute daty znowa pósćeleće, so kóžda akcija formulara (na př. pytanje abo online-kup) wospjetuje.
|
|
| 2. |
Warning
|
|
| 2009-07-18 |
Kedźbu
|
|
| 3. |
Resend
|
|
| 2009-07-18 |
Znowa pósłać
|
|
| 4. |
Manage Sessions
|
|
| 2009-07-18 |
Posedźenja rjadować
|
|
| 5. |
&Open
|
|
| 2009-07-18 |
W&očinić
|
|
| 7. |
Save Session
|
|
| 2009-07-18 |
Posedźenje zawěsćić
|
|
| 8. |
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-07-18 |
Posedźenje z mjenom '%1' hižo eksistuje, chceće je přepisać?
|
|
| 9. |
Session exists. Overwrite?
|
|
| 2009-07-18 |
Posedźenje eksistuje. Přepisać?
|
|
| 10. |
Start without a default window
|
|
| 2009-07-18 |
Startuj bjez standardneho wokna
|
|
| 11. |
Preload for later use
|
|
| 2009-07-18 |
Za pozdźiše wužiwanje startować
|
|
| 12. |
Profile to open
|
|
| 2009-07-18 |
Profil, kiž ma so wočinić
|
|
| 13. |
List available profiles
|
|
| 2009-07-18 |
Móžne profile naličić
|
|
| 14. |
List available sessions
|
|
| 2009-07-18 |
Móžne posedźenja naličić
|
|
| 15. |
Session to open
|
|
| 2009-07-18 |
Posedźenje, kiž ma so wočinić
|
|
| 16. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2009-07-18 |
MIME-družina za tutón URL. (na př. text/html abo inode/zapisk).
|
|
| 17. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2009-07-18 |
Hdyž URL k dataji pokazuje, wočini zapisk a wubjerje dataju, njewočini ju pak
|
|
| 18. |
Location to open
|
|
| 2009-07-18 |
Městno, kiž ma so wočinić
|
|
| 19. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2009-07-18 |
Zmylk je so stał při začitanju modula %1.
Zmylkowa powěsć je:
%2
|
|
| 20. |
Konqueror
|
|
| 2009-07-18 |
Konqueror
|
|
| 21. |
Web browser, file manager and document viewer.
|
|
| 2009-07-18 |
Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty.
|
|
| 22. |
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
|
|
| 2009-07-18 |
(c) 1999-2008, wuwiwarjo Konquerora
|
|
| 23. |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 2009-07-18 |
http://www.konqueror.org
|
|
| 24. |
David Faure
|
|
| 2009-07-18 |
David Faure
|
|
| 25. |
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
| 2009-07-18 |
wuwiwar (ramiki, dźěle, JavaScript, I/O-biblioteka) a zastaraćel
|
|
| 26. |
Simon Hausmann
|
|
| 2009-07-18 |
Simon Hausmann
|
|
| 27. |
Developer (framework, parts)
|
|
| 2009-07-18 |
wuwiwar (framework, dźěle)
|
|
| 28. |
Michael Reiher
|
|
| 2009-07-18 |
Michael Reiher
|
|
| 29. |
Developer (framework)
|
|
| 2009-07-18 |
wuwiwar (framework)
|
|
| 30. |
Matthias Welk
|
|
| 2009-07-18 |
Matthias Welk
|
|
| 31. |
Developer
|
|
| 2009-07-18 |
wuwiwar
|
|
| 32. |
Alexander Neundorf
|
|
| 2009-07-18 |
Alexander Neundorf
|
|
| 33. |
Developer (List views)
|
|
| 2009-07-18 |
wuwiwar (lisćinowe přehladki)
|
|
| 34. |
Michael Brade
|
|
| 2009-07-18 |
Michael Brade
|
|
| 35. |
Developer (List views, I/O library)
|
|
| 2009-07-18 |
wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/O-biblioteka)
|
|
| 36. |
Lars Knoll
|
|
| 2009-07-18 |
Lars Knoll
|
|
| 37. |
Developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2009-07-18 |
wuwiwar (HTML-rendering)
|
|
| 38. |
Dirk Mueller
|
|
| 2009-07-18 |
Dirk Mueller
|
|
| 39. |
Peter Kelly
|
|
| 2009-07-18 |
Peter Kelly
|
|
| 40. |
Waldo Bastian
|
|
| 2009-07-18 |
Waldo Bastian
|
|
| 41. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
| 2009-07-18 |
wuwiwar (HTML-rendering, I/O-biblioteka)
|
|
| 42. |
Germain Garand
|
|
| 2009-07-18 |
Germain Garand
|
|
| 43. |
Leo Savernik
|
|
| 2009-07-18 |
Leo Savernik
|
|
| 44. |
Stephan Kulow
|
|
| 2009-07-18 |
Stephan Kulow
|
|
| 45. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
| 2009-07-18 |
wuwiwar (HTML-rendering, I/O-biblioteka, testowy ramik za regresiju)
|
|
| 46. |
Antti Koivisto
|
|
| 2009-07-18 |
Antti Koivisto
|
|
| 47. |
Zack Rusin
|
|
| 2009-07-18 |
Zack Rusin
|
|
| 48. |
Tobias Anton
|
|
| 2009-07-18 |
Tobias Anton
|
|
| 49. |
Lubos Lunak
|
|
| 2009-07-18 |
Lubos Lunak
|
|
| 50. |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
| 2009-07-18 |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
| 51. |
Apple Safari Developers
|
|
| 2009-07-18 |
Apple Safari-wuwiwarjo
|
|
