Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kminipagerapplet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
2.
&Rename Desktop "%1"
デスクトップ "%1" の名称変更(&R)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
デスクトップ "%1" の名前変更(&R)
Suggested by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:687
11.
&Window Icons
ウィンドウアイコン (&W)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウのアイコン(&W)
Suggested by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:707
14.
Desktop N&ame
デスクトップ名 (&A)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
デスクトップの名前(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:712
20.
&Pager Options
ページャオプション (&P)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページャのオプション(&P)
Suggested by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:725
27.
Virtual desktop label type
 
i18n: file pagersettings.kcfg line 22
仮想デスクトップラベルタイプ
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
仮想デスクトップのラベルタイプ
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:12
31.
Virtual desktop background type
 
i18n: file pagersettings.kcfg line 38
仮想デスクトップ背景タイプ
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
仮想デスクトップの背景タイプ
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:24
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.