Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kminipagerapplet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
&Launch Pager
ページャを起動(&L)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in pagerapplet.cpp:684
2.
&Rename Desktop "%1"
デスクトップ "%1" の名称変更(&R)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
デスクトップ "%1" の名前変更(&R)
Suggested by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:687
3.
Pager Layout
ページャレイアウト
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページャのレイアウト
Suggested by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:693
4.
&Automatic
自動(&A)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in pagerapplet.cpp:697
5.
&1
Context:
one row or column
&1
Translated by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:698
6.
&2
Context:
two rows or columns
&2
Translated by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:699
7.
&3
Context:
three rows or columns
&3
Translated by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:700
8.
&Rows
行(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in pagerapplet.cpp:702
9.
&Columns
列(&C)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in pagerapplet.cpp:703
10.
&Window Thumbnails
ウィンドウのサムネイル (&W)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウのサムネイル(&W)
Suggested by Yukiko Bando
Located in pagerapplet.cpp:706
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.