Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Usage
|
|
| 2006-04-21 |
Iskorišćenje
|
|
| 51. |
Bar Graph
|
|
| 2006-04-21 |
Trakasti grafikon
|
|
| 52. |
Auto Action
|
|
| 2006-04-21 |
Automatska akcija
|
|
| 53. |
Do Nothing
|
|
| 2006-04-21 |
Ništa ne radi
|
|
| 54. |
Open in New Window
|
|
| 2006-04-21 |
Otvori u novom prozoru
|
|
| 55. |
Unknown
|
|
| 2006-04-21 |
Nepoznato
|
|
| 56. |
No such medium: %1
|
|
| 2006-08-27 |
Nema takvog medijuma: %1
|
|
| 57. |
CD Recorder
|
|
| 2006-04-21 |
CD rezač
|
|
| 58. |
DVD
|
|
| 2006-04-21 |
DVD
|
|
| 59. |
CD-ROM
|
|
| 2006-04-21 |
CD-ROM
|
|
| 60. |
Floppy
|
|
| 2006-04-21 |
Disketa
|
|
| 61. |
Zip Disk
|
|
| 2006-04-21 |
ZIP disketa
|
|
| 62. |
Removable Device
|
|
| 2006-04-21 |
Uklonjivi uređaj
|
|
| 63. |
Remote Share
|
|
| 2006-04-21 |
Udaljeno deljenje
|
|
| 64. |
Hard Disk
|
|
| 2006-04-21 |
Hard disk
|
|
| 65. |
Unknown Drive
|
|
| 2008-02-17 |
Nepoznat uređaj
|
|
| 66. |
Floppy Drive
|
|
| 2008-02-17 |
Disketni uređaj
|
|
| 67. |
Zip Drive
|
|
| 2008-02-17 |
ZIP uređaj
|
|
| 68. |
Camera
|
|
| 2006-04-21 |
Kamera
|
|
| 72. |
Invalid filesystem type
|
|
| 2006-08-27 |
Neispravan tip sistema fajlova
|
|
| 73. |
Permissions denied
|
|
| 2006-08-27 |
Ovlašćenja odbijena
|
|
| 74. |
Device is already mounted.
|
|
| 2006-08-27 |
Uređaj je već montiran.
|
|
| 75. |
Moreover, programs still using the device have been detected. They are listed below. You have to close them or change their working directory before attempting to unmount the device again.
|
|
| 2007-03-10 |
Štaviše, otkriveni su programi koji još uvek koriste ovaj uređaj, i navedeni su dole. Morate ih zatvoriti ili im promeniti radne fascikle pre nego što ponovo pokušate da demontirate uređaj.
|
|
| 76. |
Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>%4</b> could not be unmounted.
|
|
| 2007-03-10 |
Nažalost, uređaj <b>%1</b> (%2) po imenu <b>„%3“</b> i trenutno montiran na <b>%4</b>, ne može da se demontira.
|
|
| 77. |
The following error was returned by umount command:
|
|
| 2007-03-10 |
Naredba umount je vratila sledeću grešku:
|
|
| 79. |
Unmounting failed due to the following error:
|
|
| 2007-03-10 |
Demontiranje nije uspelo usled sledeće greške:
|
|
| 80. |
Device is Busy:
|
|
| 2006-08-27 |
Uređaj je zauzet:
|
|
| 82. |
Feature only available with HAL
|
|
| 2006-08-27 |
Mogućnost dostupna samo uz HAL
|
|
| 84. |
%1 cannot be found.
|
|
| 2006-04-21 |
%1 se ne može naći.
|
|
| 85. |
%1 is not a mountable media.
|
|
| 2006-04-21 |
%1 nije medijum koji se može montirati.
|
|
| 88. |
The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened
|
|
| 2007-03-10 |
Uređaj je uspešno demontiran, ali fioka nije mogla da se otvori
|
|
| 89. |
The device was successfully unmounted, but could not be ejected
|
|
| 2007-03-10 |
Uređaj je uspešno demontiran, ali nije mogao da se izbaci
|
|
| 91. |
Unmount given URL
|
|
| 2006-04-21 |
Demontiraj dati URL
|
|
| 92. |
Mount given URL (default)
|
|
| 2006-04-21 |
Montiraj dati URL (podrazumevano)
|
|
| 93. |
Eject given URL via kdeeject
|
|
| 2006-04-21 |
Izbaci dati URL pomoću kdeeject
|
|
| 94. |
Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)
|
|
| 2006-04-21 |
Demontiraj i izbaci dati URL (neophodno za neke USB uređaje)
|
|
| 95. |
media:/ URL to mount/unmount/eject/remove
|
|
| 2006-04-21 |
media:/ URL za montiranje/demontiranje/izbacivanje/uklanjanje
|
|
| 96. |
Filesystem: %1
|
|
| 2006-08-27 |
Sistem fajlova: %1
|
|
| 97. |
Mountpoint has to be below /media
|
|
| 2006-08-27 |
Tačka montiranja mora biti ispod /media
|
|
| 98. |
Saving the changes failed
|
|
| 2006-08-27 |
Snimanje izmena nije uspelo
|
|
| 99. |
&Mounting
|
|
| 2006-08-27 |
&Montiranje
|
|
