Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Časlav Ilić
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
caslav.ilic@gmx.net
|
|
| 3. |
Protocol name
|
|
| 2006-04-21 |
Ime protokola
|
|
| 4. |
Socket name
|
|
| 2006-04-21 |
Ime soketa
|
|
| 5. |
The KDE mediamanager is not running.
|
|
| 2006-04-21 |
KDE-ov menadžer medijuma nije pokrenut.
|
|
| 6. |
This media name already exists.
|
|
| 2006-04-21 |
Ovo ime medijuma već postoji.
|
|
| 7. |
No such medium.
|
|
| 2007-03-10 |
Nema takvog medijuma.
|
|
| 9. |
Internal Error
|
|
| 2006-08-27 |
Unutrašnja greška
|
|
| 10. |
Generic Mount Options
|
|
| 2006-08-27 |
Generičke opcije montiranja
|
|
| 11. |
Read only
|
|
| 2006-08-27 |
Samo za čitanje
|
|
| 12. |
Mount the file system read-only.
|
|
| 2006-08-27 |
Montiraj sistem fajlova samo za čitanje.
|
|
| 13. |
Quiet
|
|
| 2006-08-27 |
Tiho
|
|
| 14. |
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
| 2006-08-27 |
Pokušaji chown i chmod nad fajlovima ne vraćaju greške kada ne uspeju. Koristite oprezno!
|
|
| 15. |
Synchronous
|
|
| 2006-08-27 |
Sinhrono
|
|
| 16. |
All I/O to the file system should be done synchronously.
|
|
| 2006-08-27 |
Sav I/O ka sistemu fajlova treba da bude sinhron.
|
|
| 17. |
Access time updates
|
|
| 2006-08-27 |
Ažuriranje vremena pristupa
|
|
| 18. |
Update inode access time for each access.
|
|
| 2006-08-27 |
Ažuriraj vreme pristupa za inode pri svakom pristupu.
|
|
| 19. |
Mountpoint:
|
|
| 2006-08-27 |
Tačka montiranja:
|
|
| 20. |
Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
|
|
| 2006-08-27 |
Pod kojim direktorijumom će ovaj sistem fajlova biti montiran. Imajte u vidu da sistem nije dužan da ispoštuje vašu želju. Na primer, direktorijum mora biti ispod /media, i još uvek ne mora postojati.
|
|
| 21. |
Mount automatically
|
|
| 2006-08-27 |
Montiraj automatski
|
|
| 22. |
Mount this file system automatically.
|
|
| 2006-08-27 |
Montiraj automatski ovaj sistem fajlova.
|
|
| 23. |
Filesystem Specific Mount Options
|
|
| 2006-08-27 |
Opcije montiranja zasebne prema fajl sistemu
|
|
| 24. |
Flushed IO
|
|
| 2006-08-27 |
I/O sa spiranjem
|
|
| 25. |
Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
|
|
| 2006-08-27 |
Uvek momentalno prebacuj sve podatke na uređaje sa vrućim priključivanjem, ne keširaj ništa.
|
|
| 26. |
UTF-8 charset
|
|
| 2006-08-27 |
Skup znakova UTF-8
|
|
| 27. |
UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
|
|
| 2006-08-27 |
UTF-8 je za sistem fajlova bezbedan zapis Unicode-a, koji koristi terminal. Ovom opcijom se može uključiti za sistem fajlova.
|
|
| 28. |
Mount as user
|
|
| 2006-08-27 |
Montiraj kao korisnik
|
|
| 29. |
Mount this file system as user.
|
|
| 2006-08-27 |
Montiraj ovaj sistem fajlova kao korisnik.
|
|
| 30. |
Journaling:
|
|
| 2006-08-27 |
Dnevnik:
|
|
| 31. |
<h2>Specifies the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
<h3><b>All Data</b></h3>
All data is committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
<h3><b>Ordered</b></h3>
All data is forced directly out to the main file system prior to its metadata being committed to the journal.
<h3><b>Write Back</b></h3>
Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal. This is rumoured to be the highest-throughput option. It guarantees internal file system integrity, however it can allow old data to appear in files after a crash and journal recovery.
|
|
| 2006-08-27 |
<h2>Zadaje dnevnički režim za podatke u fajlovima. Metapodaci se uvek dnevniče.</h2>
<h3><b>Svi podaci</b></h3>
Svi podaci se predaju dnevniku pre pisanja u glavni sistem fajlova. Ovo je najsporija mogućnost, ali sa najvećom bezbednošću podataka.
<h3><b>Uređeno</b></h3>
Svi podaci se odmah šalju direktno u glavni sistem fajlova, pre nego što se metapodaci predaju dnevniku.
<h3><b>Povratno pisanje</b></h3>
Uređenje podataka se ne održava — podaci mogu biti zapisani u glavni sistem fajlova pošto su metapodaci predati dnevniku. Glasine tvrde da je ovo opcija sa najvećom propusnošću. Unutrašnja celovitost sistema fajlova je garantovana, ali može doći do pojave starih podataka u fajlovima posle kraha i vraćanja dnevnika.
|
|
| 32. |
All Data
|
|
| 2006-08-27 |
Svi podaci
|
|
| 33. |
Ordered
|
|
| 2006-08-27 |
Uređeno
|
|
| 34. |
Write Back
|
|
| 2006-08-27 |
Povratno pisanje
|
|
| 35. |
Short names:
|
|
| 2006-08-27 |
Kratka imena:
|
|
| 36. |
<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
<h3><b>Lower</b></h3>
Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
<h3><b>Mixed</b></h3>
Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
|
|
| 2006-08-27 |
<h2>Definiše ponašanje pri stvaranju i prikazivanju imena koja se uklapaju u 8.3 znaka. Ako fajl ima dugo ime, ono će uvek imati prednost pri prikazu.</h2>
<h3><b>Mala slova</b></h3>
Kratko ime se prikazuje malim slovima; skladišti dugo ime kada kratko ime nije potpuno velikim slovima.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Kratko ime se prikazuje velikim slovima; skladišti dugo ime kada kratko ime nije potpuno velikim slovima.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Kratko ime se prikazuje takvo kakvo je; skladišti dugo ime kada kratko ime nije sasvim malim ili sasvim velikim slovima.
<h3><b>Mešano</b></h3>
Kratko ime se prikazuje takvo kakvo je; skladišti dugo ime kada kratko ime nije potpuno velikim slovima.
|
|
| 37. |
Lower
|
|
| 2006-08-27 |
Mala slova
|
|
| 38. |
Windows 95
|
|
| 2006-08-27 |
Windows 95
|
|
| 39. |
Windows NT
|
|
| 2006-08-27 |
Windows NT
|
|
| 40. |
Mixed
|
|
| 2006-08-27 |
Mešano
|
|
| 41. |
Filesystem: iso9660
|
|
| 2006-08-27 |
Sistem fajlova: iso9660
|
|
| 42. |
Medium Information
|
|
| 2006-04-21 |
Informacije o medijumu
|
|
| 43. |
Free
|
|
| 2006-04-21 |
Slobodno
|
|
| 44. |
Used
|
|
| 2006-04-21 |
Zauzeto
|
|
| 45. |
Total
|
|
| 2006-04-21 |
Ukupno
|
|
| 46. |
Base URL
|
|
| 2006-04-21 |
Osnovni URL
|
|
| 47. |
Mount Point
|
|
| 2006-04-21 |
Tačka montiranja
|
|
| 48. |
Device Node
|
|
| 2006-04-21 |
Čvor uređaja
|
|
| 49. |
Medium Summary
|
|
| 2006-04-21 |
Medijum ukratko
|
|
