|
|
11.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
|
|
|
|
|
Apenas para leitura
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
12.
|
|
|
Mount the file system read-only.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
|
|
|
|
|
Monta o sistema de ficheiros apenas para leitura.
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
13.
|
|
|
Quiet
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
|
|
|
|
|
Silencioso
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
14.
|
|
|
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
|
|
|
|
|
As tentativas de 'chown' ou 'chmod' não devolvem erros, ainda que falhem. Use com cuidado!
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
15.
|
|
|
Synchronous
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
|
|
|
|
|
Síncrono
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
16.
|
|
|
All I/O to the file system should be done synchronously.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 79
|
|
|
|
|
Toda a E/S no sistema de ficheiros será feita de forma síncrona.
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
17.
|
|
|
Access time updates
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 87
|
|
|
|
|
Actualizações da hora de acesso
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
18.
|
|
|
Update inode access time for each access.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 90
|
|
|
|
|
Actualiza a hora de acesso no i-node por cada acesso.
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
19.
|
|
|
Mountpoint:
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 106
|
|
|
|
|
Ponto de montagem:
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
20.
|
|
|
Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 112
|
|
|
|
|
Em que pasta este sistema de ficheiros será montado. Lembre-se que não há qualquer garantia que o sistema respeite a sua vontade. Por um lado, a pasta terá de estar sob a /media - e esta não terá ainda de existir.
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
