Ubuntu
kdebase package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kio-media”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
29 → 38 of 99 results First • • • Last
29.
Mount this file system as user.
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 189
Munta aquest sistema de fitxers com a usuari.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:61
30.
Journaling:
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 205
Anotació:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:64
31.
<h2>Specifies the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>

<h3><b>All Data</b></h3>
All data is committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.

<h3><b>Ordered</b></h3>
All data is forced directly out to the main file system prior to its metadata being committed to the journal.

<h3><b>Write Back</b></h3>
Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal. This is rumoured to be the highest-throughput option. It guarantees internal file system integrity, however it can allow old data to appear in files after a crash and journal recovery.
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 220
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<h2>Especifica el mode d'anotació per a les dades dels fitxers. Les metadades sempre s'anoten. </h2>

<h3><b>Totes les dades</b></h3>
Totes les dades s'escriuen al diari abans d'escriure-les al sistema de fitxers principal. Aquesta és la variant més lenta amb la seguretat de dades més alta.

<h3><b>Ordenada</b></h3>
Totes les dades s'escriuen al sistema de fitxers principal abans que les metadades s'escriguin al diari.

<h3><b>Reraescriptura</b></h3>
No es preserva l'ordenació de dades - les dades poden ser escrites al sistema de fitxers principal després que les metadades s'hagin escrit al diari. És diu que aquesta opció és la que proporciona un rendiment més gran. Garanteix la integritat interna del sistema de fitxers, en canvi pot permetre que apareguin dades obsoletes als fitxers després d'una caiguda i recuperació del diari.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:67 rc.cpp:88
32.
All Data
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 226
Totes les dades
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:79
33.
Ordered
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 231
Ordenada
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:82
34.
Write Back
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 236
Reraescriptura
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:85
35.
Short names:
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 270
Noms curts:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:100
36.
<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>

<h3><b>Lower</b></h3>
Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.

<h3><b>Windows 95</b></h3>
Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.

<h3><b>Windows NT</b></h3>
Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.

<h3><b>Mixed</b></h3>
Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 288
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h2>Defineix el comportament per a la creació i representació de fitxers que caben en 8.3 caràcters. Si existeix un nom llarg per a un fitxer, sempre serà la representació preferida.</h2>

<h3><b>Minúscules</b></h3>
Força el nom curt a minúscules en representar-lo. Desa un nom llarg quan el nom curt no és tot en majúscules.

<h3><b>Windows 95</b></h3>
Força el nom curt a majúscules en representar-lo. Desa un nom llarg quan el nom curt no és tot en majúscules.

<h3><b>Windows NT</b></h3>

Mostra el nom curt tal com és. Desa un nom llarg quan el nom curt no és tot en minúscules o en majúscules.

<h3><b>Mesclat</b></h3>
Mostra el nom curt tal com és. Desa un nom llarg quan el nom curt no és tot en majúscules.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:103 rc.cpp:130
37.
Lower
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 294
Minúscules
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:118
38.
Windows 95
 
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 299
Windows 95
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:121
29 → 38 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas, Sebastia Pla, Sebastià Pla i Sanz.