Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 15 results
1.
kfmclient
kfmclient
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:56
2.
KDE tool for opening URLs from the command line
KDE tól til að opna slóðir af skipanalínu
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:57
3.
Non interactive use: no message boxes
Ógagnvirk notkun: engir skilaboðagluggar
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:75
4.
Show available commands
Sýna tiltækar skipanir
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:77
5.
Command (see --commands)
Skipun (sjá --commands)
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:79
6.
Arguments for command
Viðföng fyrir skipun
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:81
7.

Syntax:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Notkun:
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:91
8.
kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
# Opens a window showing 'url'.
# 'url' may be a relative path
# or file name, such as . or subdir/
# If 'url' is omitted, $HOME is used instead.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient openURL 'url' ['mimetag']
# Opnar glugga sem sýnir 'url'.
# 'url' getur verið slóð eða skráarnafn gefið
# með tilliti til í hvaða möppu þú ert, svo sem
# '.' eða 'undirmappa/'. Ef 'url' er sleppt er
# gildi $HOME breytunnar notað í staðinn.

Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:92
9.
# If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
# component that Konqueror should use. For instance, set it to
# text/html for a web page, to make it appear faster

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# IEf 'mimetag' er tilgreint er það notað til að velja eininguna
# sem Konqueror notar á gögnin. Til dæmis gæti það verið
# text/html fyrir vefslóð til að hún birtist hraðar.

Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:97
10.
kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
# Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
# window on the current active desktop if possible.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
# Sama og að ofan nema það opnar 'url' í Konqueror sem þegar er opinn
# á núverandi skjáborði ef mögulegt.

Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kfmclient.cpp:101
110 of 15 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson.