|
|
27.
|
|
|
Current Maintainer
|
|
|
|
|
現在の保守担当者
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在のメンテナ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:128 main.cpp:130
|
|
|
28.
|
|
|
<big>Loading...</big>
|
|
|
|
|
<big>読み込み中 ...</big>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
modules.cpp:160
|
|
|
29.
|
|
|
The %1 configuration group. Click to open it.
|
|
|
|
|
設定グループ %1 です。クリックしてオープン
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
設定グループ %1 です。クリックすると開きます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
moduletreeview.cpp:65
|
|
|
30.
|
|
|
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
|
|
|
|
|
このツリービューは利用可能なすべてのコントロールモジュールを表示しています。モジュールのどれか一つをクリックすればより詳細な情報を見ることができます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このツリービューは利用可能なすべてのコントロールモジュールを表示しています。モジュールの一つをクリックすると、より詳細な情報を見ることができます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
moduletreeview.cpp:67
|
|
|
31.
|
|
|
The currently loaded configuration module.
|
|
|
|
|
現在読み込まれている設定モジュール
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在読み込まれている設定モジュールです。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
proxywidget.cpp:54
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Changes in this module require root access.</b><br>Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
|
|
|
|
|
<b>このモジュールでの設定変更には root 権限が必要です。</b><br>「管理者モード」ボタンをクリックして、このモジュールでの設定変更を可能にしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
proxywidget.cpp:88
|
|
|
33.
|
|
|
This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
|
|
|
|
|
このモジュールは、おそらくシステム全体に影響を与えるため、特別な権限を必要とします。そのため、このモジュールのプロパティを変更するには、root パスワードを入力する必要があります。パスワードが与えられなければ、このモジュールは無効になります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
proxywidget.cpp:92
|
|
|
34.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
リセット(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
proxywidget.cpp:211
|
|
|
35.
|
|
|
&Administrator Mode
|
|
|
|
|
管理者モード(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
proxywidget.cpp:212
|
|
|
36.
|
|
|
&Mode
|
|
|
i18n: file kcontrolui.rc line 5
|
|
|
|
|
モード(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:15
|
