Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcontrol”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
7.
Get system and desktop environment information
システムとデスクトップ環境情報を取得
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
システムとデスクトップ環境の情報を取得
Suggested by Yukiko Bando
Located in aboutwidget.cpp:55
8.
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
"KDE情報センター"へようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
KDE 情報センターへようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。
Suggested by Yukiko Bando
Located in aboutwidget.cpp:57
9.
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
特定の設定オプションについてどこを参照すればいいかわからない場
合は\"検索\"タブを使用します。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
特定の設定オプションについてどこを参照すればいいか分からない場合は「検索」フィールドを使用してください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in aboutwidget.cpp:61
27.
Current Maintainer
現在の保守担当者
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
現在のメンテナ
Suggested by Yukiko Bando
Located in main.cpp:128 main.cpp:130
29.
The %1 configuration group. Click to open it.
設定グループ %1 です。クリックしてオープン
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
設定グループ %1 です。クリックすると開きます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in moduletreeview.cpp:65
30.
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
このツリービューは利用可能なすべてのコントロールモジュールを表示しています。モジュールのどれか一つをクリックすればより詳細な情報を見ることができます。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このツリービューは利用可能なすべてのコントロールモジュールを表示しています。モジュールの一つをクリックすると、より詳細な情報を見ることができます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in moduletreeview.cpp:67
31.
The currently loaded configuration module.
現在読み込まれている設定モジュール
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
現在読み込まれている設定モジュールです。
Suggested by Yukiko Bando
Located in proxywidget.cpp:54
50.
Report Bug on Module %1...
モジュール%1のバグを報告...
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
モジュール %1 のバグを報告...
Suggested by Yukiko Bando
Located in toplevel.cpp:359
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.