|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Viateur
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Viateur
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal application. You can configure the generic Konsole options (which can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available to Konsole.
|
|
|
|
|
<h1>Konsole</h1> Ukoresheje iki gice ushobora kuboneza Konsole, porogaramu ihera ya KDE. Ushobora kuboneza uburyo rusange bwa Konsole (ishobora na none kubonezwa hakoreshejwe RMB) ukaba unashobora guhindura ibishushanyo mboenera n'imikoro iboneka muri Konsole.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:43
|
|
|
4.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
normal line spacing
|
|
|
|
|
Bisanzwe
|
|
Translated by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KCM Konsole
|
|
|
|
|
KCM Konsole
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
KControl module for Konsole configuration
|
|
|
|
|
Igice KControl kigenewe iboneza Konsole
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions. 
The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Igenamiterere ryo kugenzura imigendere ya Ctrl+S/Ctrl+Q rizagira ingaruka gusa ku mikoro ya Konsole imaze igihe gito itangijwe.
Ibwiriza 'stty' rishobora gukoreshwa kugira ngo uhindure amagenamiterere yo kugenzura imigendere y'imikoro Konsole iriho. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wahisemo gukoresha gutanga umwandiko werekeza habiri ku buryo mburabuzi.
Umenye ko umwandiko werekeza habiri ushobora kuterekanywa buri gihe mu buryo buri bwo, cyane cyane mu gutoranya ibice by'umwandiko wanditse iburyo-ujya-ibumoso. Iki ni ikibazo kizwi kidashobora gukemurwa ubu bitewe n'imiterere y'uko umwandiko ukoreshwa muri porogaramu zishingiye kuri Konsole. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
|
|
|
|
|
&Rusange
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Double Click
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
|
|
|
|
|
Gukanda Kabiri
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
