|
|
242.
|
|
|
&Show close button on tabs
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
|
|
|
|
|
&Prikaži gumb za zatvaranje na karticama
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
243.
|
|
|
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
|
|
|
|
|
Kada kliknete na karticu sa srednjom tipkom miša ili okrenete kotačić na mišu, to će zatvoriti tu karticu. (Konqueror treba biti ponovo pokrenut da se promjene primijene.)
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:440
|
|
|
244.
|
|
|
Middle-click on a tab to close it
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
|
|
|
|
|
Klik na srednju tipku miša zatvara karticu
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
245.
|
|
|
This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
|
|
|
|
|
Ovo će postaviti pitanje želite li sigurno zatvoriti prozor kada isti ima više otvorenih kartica u sebi.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
246.
|
|
|
Confirm &when closing windows with multiple tabs
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
|
|
|
|
|
Potvrđivanje kada se zatvara prozor sa više kartica.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
247.
|
|
|
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
|
|
|
|
|
Kada uključite ovo, prethodno korištena ili otvorena kartica će se aktivirati (umjesto one s desna od trenutne) kad zatvorite trenutno aktivnu karticu.
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
248.
|
|
|
Activate previously used tab when closing the current tab
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
|
|
|
|
|
Aktiviraj prethodno korištenu karticu pri zatvaranju trenutne kartice
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
249.
|
|
|
Folders
|
|
|
i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
|
|
|
|
Direktoriji
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
250.
|
|
|
&Remove
|
|
|
i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
|
|
|
|
|
&Ukloni
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
251.
|
|
|
&New
|
|
|
i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
|
|
|
|
|
&Novi
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
