|
|
237.
|
|
|
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
|
|
|
|
|
Ovo će otvoriti novu karticu otvorenu sa stranice iza trenutne kartice umjesto iza zadnje.
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
238.
|
|
|
Open &new tab after current tab
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
|
|
|
|
|
&Otvori nove kartice nakon trenutno izabrane kartice
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
239.
|
|
|
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
|
|
|
|
|
Ovo će prikazati traku s karticama ako postoje dvije ili više kartica. Inače će traka uvijek biti prikazana.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
240.
|
|
|
Hide the tab bar when only one tab is open
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
|
|
|
|
|
Sakrij traku s karticama samo ako je samo jedna kartica otvorena.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
241.
|
|
|
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
|
|
|
|
|
Ovo će prikazati gumb za zatvaranje unutar svake kartice umjesto ikona web stranica.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:434
|
|
|
242.
|
|
|
&Show close button on tabs
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
|
|
|
|
|
&Prikaži gumb za zatvaranje na karticama
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
243.
|
|
|
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
|
|
|
|
|
Kada kliknete na karticu sa srednjom tipkom miša ili okrenete kotačić na mišu, to će zatvoriti tu karticu. (Konqueror treba biti ponovo pokrenut da se promjene primijene.)
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:440
|
|
|
244.
|
|
|
Middle-click on a tab to close it
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
|
|
|
|
|
Klik na srednju tipku miša zatvara karticu
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
245.
|
|
|
This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
|
|
|
|
|
Ovo će postaviti pitanje želite li sigurno zatvoriti prozor kada isti ima više otvorenih kartica u sebi.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
246.
|
|
|
Confirm &when closing windows with multiple tabs
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
|
|
|
|
|
Potvrđivanje kada se zatvara prozor sa više kartica.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
