|
|
228.
|
|
|
You must first enter a domain name.
|
|
|
|
|
Morate prvo unijeti ime domene!
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
policydlg.cpp:124
|
|
|
229.
|
|
|
This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
|
|
|
|
|
Ovo će otvoriti novu karticu umjesto novog prozora u raznim situacijama kao na primjer prilikom odabira linka ili mape srednjom tipkom miša.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
230.
|
|
|
Open &links in new tab instead of in new window
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
|
|
|
|
|
Otvori linkove u novoj kartici umjesto u novom prozoru.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
231.
|
|
|
Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
|
|
|
|
|
Ako su skočni prozori bazirani na JavaScriptu dozvoljeni, ovo će ih otvoriti u novoj kartici ili u novom prozoru.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
232.
|
|
|
Open pop&ups in new tab instead of in new window
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
|
|
|
|
|
Otvori skočne prozore u novoj kartici &umjesto u novom prozoru.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
233.
|
|
|
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
|
|
|
|
|
Kada kliknete na URL u nekom drugom programu KDE-a ili pozovete kfmclient da biste otvorili URL, a ukoliko je na radnoj površini pokrenut Konqueror, URL će biti otvoren kao nova kartica unutar njega. U suprotnom će se otvoriti novi prozor Konquerora sa željenim URL-om.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
234.
|
|
|
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
|
|
|
|
|
Otvori kao karticu u postojećem Konqueroru kad je URL eksterno pozvan
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
235.
|
|
|
This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
|
|
|
|
|
Ovo će otvoriti karticu u pozadini, umjesto u prvom planu.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
236.
|
|
|
O&pen new tabs in the background
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
|
|
|
|
|
&Otvaraj nove kartice u pozadini
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
237.
|
|
|
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
|
|
|
|
|
Ovo će otvoriti novu karticu otvorenu sa stranice iza trenutne kartice umjesto iza zadnje.
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
