|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Yer İmlerim</h1><p>Bu modül yer imleri anasayfasını yapılandırmanızı sağlar.</p><p>Yer imleri anasayfasına bu adresten erişilebilir <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Önbellek</h1><p>Bu modül önbellek ayarlarınızı yapmanızı sağlar. </p> <p>Önbellekleme Konqueror içinde kullanılan, daha önceden yüklenmiş web sayfalarının tutulduğu içsel bir bellek sistemidir. Eğer daha önce okuduğunuz bir sayfaya erişmek isterseniz sayfa karşıdan tekrar istenmeyecek, önbellekten okunacaktır.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Çerez yönetici servisi çalıştırılamıyor.
Bilgisayarınızdaki çerezleri yönetemeyeceksiniz. |
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Politika
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Yönetim
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Çerezler</h1> Çerezler Konqueror (ya da http protokolünü kullanan diğer KDE uygulamaları) tarafından bilgisayarınızda saklanan ve uzak bir internet sunucusu tarafından kullanılan bilgiler içerir. Bunun anlamı bir web sunucusunun sizin hakkınızda ve tarama faaliyetleriniz hakkında makinenize daha sonra kullanmak üzere bilgi yerleştirebileceğidir. Bunun özel hayatınıza bir saldırı olduğunu düşünebilirsiniz.</p><p>Ancak, çerezler belli durumlarda yararlıdır. Örneğin, çoğu internet mağazası tarafından kullanılırlar ve böylece 'bir alışveriş sepetine birşeyler koymanız' mümkün olur. Bazı siteler çerez desteği olan bir tarayıcıya sahip olmanızı gerektirir.</p><p> Çoğu insan özel yaşam ile çerezlerin sağladığı yararlar arasında bir denge kurmak istediği için, KDE size çerezlere nasıl davranacağını belirleme olanağı tanımaktadır. Bu nedenle KDE'nin öntanımlı politikasını bir sunucu çerez yerleştirmek istediğinde sizin teyidinizi alacak şekilde ayarlayarak karar verme şansına sahip olabilirsiniz. Güvendiğiniz gözde alışveriş siteleriniz için politikayı kabule ayarlayarak, KDE'nin her çerez alışında size sormasını engelleyerek web sitelerini kullanabilirsiniz.</p>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
D-BUS İletişim Hatası
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
İstenen tüm çerezler silinemiyor.
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
İstenen çerezler silinemiyor.
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Çerez Yöneticisi Hızlı Yardımı</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
