|
|
46.
|
|
|
<qt> 
<p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</p>
<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 122
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>选择此选项可让小程序把手仅当鼠标悬停时才可见。</p>
<p>小程序把手可让您在面板中移动、删除并配置小程序。</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
47.
|
|
|
&Hide
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 130
|
|
|
|
|
隐藏(&H)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
48.
|
|
|
<qt>
<p><p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 135
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p><p>选择此选项将总是隐藏小程序把手。请留意，这个选项将禁止删除、移动或配置某些小程序。</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
49.
|
|
|
Transparency
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 162
|
|
|
|
|
透明度
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
50.
|
|
|
Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 184
|
|
|
|
|
单击此按钮可设定要对透明面板进行染色。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:78
|
|
|
51.
|
|
|
Min
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 209
|
|
|
|
|
最小
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
52.
|
|
|
Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the tint color.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 215
|
|
|
|
|
使用此滑块可设定要使用多浓的颜色对透明面板染色。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:72
|
|
|
53.
|
|
|
Max
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 251
|
|
|
|
|
最大
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
54.
|
|
|
Ti&nt amount:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 265
|
|
|
|
|
染色总量(&N)：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
55.
|
|
|
Tint c&olor:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 279
|
|
|
|
|
染色(&O)：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
