Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcmkicker”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
174 → 183 of 218 results First • • • Last
174.
This group of settings determines how the panel is aligned, including
how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use.
 
i18n: file positiontab.ui line 264
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Desse innstillingane avgjer kvar panelet skal liggja på skjermen og kor mykje av skjermen som skal brukast.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Disse innstillinga bestemmer hvor på skjermen panelet skal ligge og hvor stor del av skjermen det skal bruke.
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Nils Kristian Tomren
Located in rc.cpp:499
175.
This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the panel.
 
i18n: file positiontab.ui line 312
Med denne glidebrytaren kan du velja kor mykje av skjermkanten panelet skal dekkja.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Med glidebryteren bestemmer du hvor stor del av skjermkanten panelet skal dekke.
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Nils Kristian Tomren
Located in rc.cpp:503
176.
%
 
i18n: file positiontab.ui line 329
%
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:506
177.
This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the panel.
 
i18n: file positiontab.ui line 332
Med denne glidebrytaren kan du velja kor mykje av skjermkanten panelet skal dekkja.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Med denne tallboksen bestemmer du hvor stor del av skjermkanten panelet skal dekke.
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Nils Kristian Tomren
Located in rc.cpp:509
178.
&Expand as required to fit contents
 
i18n: file positiontab.ui line 342
&Utvid til å passa innhaldet
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Tilpass til innholdet
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Nils Kristian Tomren
Located in rc.cpp:512
179.
When this option is selected, the panel will grow as necessary to accommodate the buttons and applets on it.
 
i18n: file positiontab.ui line 345
Med denne funksjonen vert panelet utvida slik at det vert plass til knappar og miniprogram.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Med dette valget utvides panelet så det blir plass til knapper og panelprogram.
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Nils Kristian Tomren
Located in rc.cpp:515
180.
Si&ze
 
i18n: file positiontab.ui line 380
&Storleik
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
S&tørrelse
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Nils Kristian Tomren
Located in rc.cpp:518
181.
This sets the size of the panel.
 
i18n: file positiontab.ui line 383
Vel storleiken på panelet.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Velg størrelsen på panelet.
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Nils Kristian Tomren
Located in rc.cpp:521
182.
Tiny
 
i18n: file positiontab.ui line 392
Svært lite
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Veldig liten
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Nils Kristian Tomren
Bitteliten
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Chad Miller
Svært liten
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:524
183.
Small
 
i18n: file positiontab.ui line 397
Lite
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Liten
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Nils Kristian Tomren
Lav
Norwegian Bokmal kcmkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Brage
Located in rc.cpp:527
174 → 183 of 218 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.