|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De geluidsserver kon niet worden opgestart voor het ophalen van de mogelijke geluids I/O-methoden.
Alleen de automatische detectie zal beschikbaar zijn. |
|
Translated and reviewed by
Sander Koning
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Geluidssysteem</h1> Hier kunt u aRts, KDE's geluidsserver, instellen. Dit programma zorgt er o.a. voor dat u systeemgeluiden tegelijkertijd met bijv. een MP3-bestand kunt horen, of terwijl u een spel met achtergrondmuziek speelt. Daarnaast maakt het u mogelijk om diverse effecten aan uw systeemgeluiden toe te voegen en stelt het programmeurs in staat om geluidsondersteuning op een eenvoudige wijze in te bouwen.
|
|
Translated and reviewed by
Sander Koning
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
Al&gemeen
|
|
Translated and reviewed by
Sander Koning
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
&Hardware
|
|
Translated and reviewed by
Sander Koning
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Normaliter gebruikt de server standaard het apparaat genaamd <b>/dev/dsp</b> voor de geluidsuitvoer. Dit zal in de meeste gevallen werken. Maar als u bijv. devfs gebruikt, gebruik dan <b>/dev/sound/dsp</b>. Andere alternatieven zijn o.a. <b>/dev/dsp0</b> en <b>/dev/dsp1</b>, als u een geluidskaart hebt die meerdere uitvoerkanalen ondersteunt, of als u meerdere geluidskaarten hebt.
|
|
Translated and reviewed by
Sander Koning
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Normaliter gebruikt de geluidsserver standaard een sampling-rate van 44100 Hz (cd-kwaliteit), die door vrijwel alle hardware ondersteund wordt. Als u bepaalde <b>Yamaha-geluidskaarten</b> gebruikt, dan kan het zijn dat u de sampling-rate hier dient in te stellen op 48000 Hz, Als u een <b>oude SoundBlaster-kaart</b>, zoals SoundBlaster Pro gebruikt, dan dient u dit mogelijk in te stellen op 22050 Hz. Alle eventuele andere waarden zijn ook mogelijk en van toepassing bij bepaalde situaties (zoals bij professionele studioapparatuur).
|
|
Translated and reviewed by
Sander Koning
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Deze configuratiemodule probeert vrijwel elke functie van de aRts-geluidsserver die u kunt instellen te omvatten. Desondanks zijn er mogelijk toch bepaalde instelmogelijkheden die hier niet aanwezig zijn. U kunt deze toch gebruiken door ze hier als <b>commandoregelopties</b> op te geven, die rechtstreeks worden doorgegeven aan <b>artsd</b>. Deze opties overschrijven de keuzes die u in dit scherm hebt gemaakt. Voor een lijst van mogelijke opties opent u een Konsole-venster en typt <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Sander Koning
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Autodetecteren
|
|
Translated and reviewed by
Sander Koning
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
