|
|
11.
|
|
|
kcmarts
|
|
|
|
|
kcmarts
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:245
|
|
|
12.
|
|
|
The Sound Server Control Module
|
|
|
|
|
A KDE hangszolgáltatás beállítómodulja
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:246
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
|
|
(c) Stefan Westerfeld, 1999 - 2001.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:248
|
|
|
14.
|
|
|
aRts Author
|
|
|
|
|
Az aRts szerzője
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:249
|
|
|
15.
|
|
|
The settings have changed since the last time you restarted the sound server. 
Do you want to save them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A beállítások megváltoztak a hangszolgáltatás utolsó újraindítása óta.
El szeretné őket menteni? |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:422
|
|
|
16.
|
|
|
Save Sound Server Settings?
|
|
|
|
|
El szeretné menteni a hangszolgáltatás beállításait?
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:425
|
|
|
17.
|
|
|
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
|
|
|
|
|
%1 ms (%2 töredék, %3 bájt)
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:476
|
|
|
18.
|
|
|
as large as possible
|
|
|
|
|
olyan nagy, amilyen csak lehet
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:483
|
|
|
19.
|
|
|
Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing or disabled
|
|
|
|
|
Az aRts-t nem lehet elindítani valós idejű prioritással, mert az artswrapper program hiányzik vagy le van tiltva
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:492
|
|
|
20.
|
|
|
Restarting Sound System
|
|
|
|
|
A hangszolgáltatás újraindítása
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:586
|
