|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke starte lydserveren for at få fat på mulige lyd-I/O-metoder.
Kun automatisk detektion vil være tilgængelig. |
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>aRts-lydserver</h1> Her kan du indstille aRts, KDE's lydserver. Dette program tillader dig ikke blot at høre dine systemlyde samtidig med at du lytter til en MP3-fil eller spiller et spil med baggrundsmusik. Det tillader dig også at anvende forskellige effekter på dine systemlyde og det giver programmører en nem måde at få lydunderstøttelse.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Generelt
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
&Maskinel
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Lydserveren bruger normalt den enhed, som hedder <b>/dev/dsp</b> til at lave lyd. Det burde virke i de fleste tilfælde. På nogle systemer hvor devfs bruges skal du muligvis bruge <b>/dev/sound/dsp</b> i stedet. Andre alternativer er <b>/dev/dsp0</b> eller <b>/dev/dsp1</b>, hvis du har et lydkort, som understøtter flere udgange eller hvis du har flere lydkort.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Normalt kører lydserveren en sampling rate på 44100 Hz (cd-kvalitet), som er understøttet af næsten alle lydkort. Hvis du bruger visse <b>Yamaha-lydkort</b>, bliver du måske her nødt til at indstille dette til 48000 Hz. Hvis du bruger <b>gamle SoundBlaster-kort</b> såsom SoundBlaster Pro, skal du måske ændre det til 22050 Hz. Alle andre værdier er også mulige og giver en vis mening af og til i visse sammenhænge (f.eks. professionelt studieudstyr).
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Det er meningen at dette indstillingsmodul skal dække næsten alle de aspekter af aRts-lydserveren som kan indstilles. Der er imidlertid visse ting som ikke er tilgængelige her, så du kan tilføje <b>kommandolinje-indstillinger</b> her, som vil blive videregivet direkte til <b>artsd</b>. Kommandolinje-indstillingerne vil gå forud for valgene som laves i GUI'et. For at se de mulige valg, åbn et Konsol-vindue, og skriv <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Auto-detektér
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
