|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
JUANITA FRANZ
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
JUANITA FRANZ
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie moontlik om te begin die klank bediener om te onttrek moontlike klank I/O metodes.
Slegs outomaties verklikker sal beskikbaar wees. |
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Klank Stelsel</h1> Hier kan jy konfigureer aRts, KDE se klank bediener. Die program laat nie net toe om stelsel klanke te hoor terwyl gelyktydig luister na 'n MP3 lêer of speel van 'n speletjie met agtergrond musiek nie. Dit laat jou ook toe om verskillende effekte aan te wend na jou stelsel klanke en voorsien programeerders met 'n maklike manier om klank ondersteuning te bereik.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
Algemeen
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
Hardeware
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Gewoonlik, die klank bediener verstek om te gebruik die toestel wat genoem word <b>/dev/dsp</b> vir klank uitset. Dit moet werk in die meeste gevalle. Op sommige stelsels waar devfs gebruik word, moet jy miskien gebruik <b>/dev/klank/dsp</b> in plaas van. Ander alternatiwe is dinge soos <b>/dev/dsp0</b> of <b>/dev/dsp1</b>, as jy 'n klankkaart het wat veelvuldige uitsette ondersteun, of jy het veelvuldige klank kaarte.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Gewoonlik, die klank bediener verstek na te gebruik 'n monster tempo van 44100 Hz (Cd kwaliteit), wat ondersteun is op amper enige hardeware. As jy gebruik sekere <b>Yamaha klank kaarte</b>, jy mag dalk benodig om te konfigureer hierdie na 48000 Hz hier, as jy gebruik <b>ou Soundblaster kaarte</b>, soos Soundblaster Pro, jy mag dalk benodig om te verander hierdie na 22050 Hz. Alle ander waardes is moontlik, te, en mag dalk maak sin in sekere kontekste (i.e. profesionele ateljee toerusting).
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Hierdie opstelling module is bedoel na omhulsel amper elke aspek van die Arts klank bediener wat jy kan konfigureer. Egter, daar word sommige dinge wat dalk mag nie wees beskikbaar hier, sodat jy kan voeg by <b>opdrag lyn opsies</b> hier wat sal wees aanstuur direk na <b>artsd</b>. die opdrag lyn opsies sal oorskryf die keuses gemaak in die Gui. na sien die moontlik keuses, open 'n Konsole venster, en tipe <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Outospeur
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
