Ubuntu
kdebase package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “dolphin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
323 → 332 of 343 results First • • • Last
323.
Earlier on %B, %Y
Context:
@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
%B %Y
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1793
324.
%B, %Y
Context:
@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
%B %Y
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1796
325.
Read,
Context:
@item:intext Access permission, concatenated
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
чтение,
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1835 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1848 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1861
326.
Write,
Context:
@item:intext Access permission, concatenated
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
запись,
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1838 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1851 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1864
327.
Execute,
Context:
@item:intext Access permission, concatenated
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
выполнение,
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1841 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1854 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1867
328.
Forbidden
Context:
@item:intext Access permission, concatenated
нет доступа
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1843 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1856 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1869
329.
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
Context:
@title:group Files and folders by permissions
Владелец: %1 Группа: %2 Остальные: %3
Translated by Andrey Cherepanov
Located in dolphinmodel.cpp:349
330.
Not yet tagged
Context:
@title:group Tags
Без меток
Translated by Nick Shaforostoff
331.
Additional Information
Context:
@title:window
Дополнительные сведения
Translated by Nick Shaforostoff
Located in settings/additionalinfodialog.cpp:36
332.
Size
Context:
@option:check Additional Information
Размер
Translated by Nick Shaforostoff
Located in settings/additionalinfodialog.cpp:44
323 → 332 of 343 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Flood_control, Maxim Prokopyev, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff.