|
|
245.
|
|
|
Should the URL be editable for the user
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:8
i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
|
|
|
|
|
Разрешать пользователю редактировать путь
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Разрешать ли пользователю редактировать URL
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96 rc.cpp:329
|
|
|
246.
|
|
|
Should the full path be shown inside the location bar
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:12
i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
|
|
|
|
|
Показывать полный путь в панели адреса
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99 rc.cpp:332
|
|
|
247.
|
|
|
Is the application started the first time
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
|
|
|
|
|
Это первый запуск приложения
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102 rc.cpp:335
|
|
|
248.
|
|
|
Home URL
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
|
|
|
|
|
Путь к домашней папке
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Домашний путь
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105 rc.cpp:338
|
|
|
249.
|
|
|
Split the view into two panes
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
|
|
|
|
|
Разделять окно на две части
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Разделять представление на две части
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:108 rc.cpp:341
|
|
|
250.
|
|
|
Should the filter bar be shown
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
|
|
|
|
|
Показывать панель фильтра
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Должна ли отображаться панель фильтра
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111 rc.cpp:344
|
|
|
251.
|
|
|
Should the view properties be used for all directories
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
|
|
|
|
|
Использовать одно представление для всех папок
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Должны ли параметры просмотра использоваться для всех каталогов
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:114 rc.cpp:347
|
|
|
252.
|
|
|
Browse through archives
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Просмотр архивов в виде папок
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Просмотр архивов
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
|
253.
|
|
|
Rename inline
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Не открывать отдельное окно для переименования
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
|
254.
|
|
|
Show selection toggle
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:44
i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
|
|
|
|
|
При щелчке на значке переключать выделение
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Показывать переключение выделения
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:123 rc.cpp:356
|
