Ubuntu
kdebase package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “dolphin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
179 → 188 of 343 results First • • • Last
179.
Editable location bar
Context:
@option:check Startup Settings
Путь в текстовом формате в строке адреса
Translated by Alexander Potashev
Located in settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
180.
Show full path inside location bar
Context:
@option:check Startup Settings
Полный путь в строке адреса
Translated by Alexander Potashev
Located in settings/startup/startupsettingspage.cpp:88
181.
Show filter bar
Context:
@option:check Startup Settings
Панель фильтра
Translated by Andrey Cherepanov
Located in settings/startup/startupsettingspage.cpp:89
182.
The location for the home folder is invalid and will not be applied.
Context:
@info
Путь к домашней папке неверен и не может быть использован.
Translated by Andrey Cherepanov
In upstream:
Путь к домашней папке неверен и не может быть применён.
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in startupsettingspage.cpp:122
183.
Applying View Properties
Context:
@title:window
Применение параметров режимов просмотра
Translated by Alexander Potashev
Located in settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
184.
Counting folders: %1
Context:
@info:progress
Подсчёт количества папок: %1
Translated by Nick Shaforostoff
Located in settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
185.
Folders: %1
Context:
@info:progress
Папок: %1
Translated by Nick Shaforostoff
Located in settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
186.
Deselect Item
Context:
@info:tooltip
Отменить выделение
Translated by Andrey Cherepanov
Located in selectiontoggle.cpp:128
187.
Select Item
Context:
@info:tooltip
Выделить
Translated by Andrey Cherepanov
Located in selectiontoggle.cpp:129
188.
<filename>%1</filename> selected
Context:
@info:status
Выбран объект <filename>%1</filename>
Translated by Alexander Potashev
Located in views/dolphinview.cpp:521
179 → 188 of 343 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Flood_control, Maxim Prokopyev, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff.