Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 187. |
Select Item
|
|
| 2009-03-06 |
Выделить
|
|
| 188. |
<filename>%1</filename> selected
|
|
| 2009-03-06 |
Выбрана папка <filename>%1</filename>
|
|
| 189. |
<filename>%1</filename> selected (%2)
|
|
| 2009-03-06 |
Выбран файл <filename>%1</filename> (%2)
|
|
| 192. |
%1, %2 (%3)
|
|
| 2009-03-06 |
%1. %2 (%3)
|
|
| 196. |
Paste One Item
Paste %1 Items
|
|
| 2009-03-06 |
Вставить %1 объект
Вставить %1 объекта
Вставить %1 объектов
|
|
| 200. |
The location '%1' is invalid.
|
|
| 2009-03-06 |
Недопустимый путь «%1».
|
|
| 201. |
Unknown size
|
|
| 2009-03-06 |
неизвестный размер
|
|
| 202. |
%1 free
|
|
| 2009-03-06 |
свободно %1
|
|
| 209. |
Text width:
|
|
| 2009-03-06 |
Ширина надписей:
|
|
| 213. |
Rename Item
|
|
| 2009-03-06 |
Переименование
|
|
| 214. |
Rename Items
|
|
| 2009-03-06 |
Переименование
|
|
| 215. |
Rename
|
|
| 2009-03-06 |
Переименование
|
|
| 216. |
Rename the item <filename>%1</filename> to:
|
|
| 2009-03-06 |
Переименовать <b>%1</b> в:
|
|
| 217. |
New name #
|
|
| 2009-03-06 |
Объект #
|
|
| 219. |
(# will be replaced by ascending numbers)
|
|
| 2009-03-06 |
(символ # будет заменён порядковым номером)
|
|
| 220. |
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
|
|
| 2009-03-06 |
Пустое новое имя. Должно быть указано имя с хотя бы одним символом.
|
|
| 222. |
Font family
|
|
| 2009-03-06 |
Гарнитура шрифта
|
|
| 226. |
Font weight
|
|
| 2009-03-06 |
Толщина шрифта
|
|
| 228. |
Preview size
|
|
| 2009-03-06 |
Размер миниатюр
|
|
| 230. |
Expandable folders
|
|
| 2009-03-06 |
Разворачиваемые папки
|
|
| 232. |
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
|
|
| 2009-03-06 |
Если этот параметр включен, скрытые файлы (начинающиеся с «.»), будут показываться в списке файлов.
|
|
| 233. |
View Mode
|
|
| 2009-03-06 |
Представление
|
|
| 234. |
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
|
|
| 2009-03-06 |
Этот параметр определяет представление. В настоящее время может принимать значения: список (0), таблица (1), столбцы (2).
|
|
| 236. |
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
|
|
| 2009-03-06 |
Если этот параметр включен, содержимое файла показывается в виде миниатюры
|
|
| 237. |
Categorized Sorting
|
|
| 2009-03-06 |
Группировка
|
|
| 238. |
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
|
|
| 2009-03-06 |
Если этот параметр включен, объекты группируются по полю сортировки.
|
|
| 244. |
The last time these properties were changed by the user.
|
|
| 2009-03-06 |
Время последнего изменения свойств
|
|
| 245. |
Should the URL be editable for the user
|
|
| 2009-03-06 |
Разрешать пользователю редактировать путь
|
|
| 246. |
Should the full path be shown inside the location bar
|
|
| 2009-03-06 |
Показывать полный путь в панели адреса
|
|
| 248. |
Home URL
|
|
| 2009-03-06 |
Путь к домашней папке
|
|
| 249. |
Split the view into two panes
|
|
| 2009-03-06 |
Разделять окно на две части
|
|
| 250. |
Should the filter bar be shown
|
|
| 2009-03-06 |
Показывать панель фильтра
|
|
| 251. |
Should the view properties be used for all directories
|
|
| 2009-03-06 |
Использовать одно представление для всех папок
|
|
| 252. |
Browse through archives
|
|
| 2009-03-06 |
Просмотр архивов в виде папок
|
|
| 254. |
Show selection toggle
|
|
| 2009-03-06 |
При щелчке на значке переключать выделение
|
|
| 255. |
Show tooltips
|
|
| 2009-03-06 |
Показывать всплывающие подсказки
|
|
| 257. |
Timestamp since when the view properties are valid
|
|
| 2009-03-06 |
Время изменения свойств представления
|
|
| 258. |
Use auto-expanding folders for all view types
|
|
| 2009-03-06 |
Использовать разворачиваемые папки во всех представлениях
|
|
| 265. |
Number of textlines
|
|
| 2009-03-06 |
Количество строк в имени
|
|
| 270. |
&Go
|
|
| 2009-03-06 |
Пе&рейти
|
|
| 271. |
Tools
|
|
| 2009-03-06 |
Сервис
|
|
| 282. |
Loading folder...
|
|
| 2009-03-06 |
Открытие папки...
|
|
| 288. |
View Modes
|
|
| 2009-03-06 |
Представления
|
|
| 290. |
General
|
|
| 2009-03-06 |
Главное
|
|
| 291. |
All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
|
|
| 2009-03-06 |
Для всех параметров будут установлены значения по умолчанию. Продолжить?
|
|
| 293. |
Huge
|
|
| 2009-03-06 |
Огромная
|
|
| 305. |
Preview:
|
|
| 2009-03-06 |
Миниатюра:
|
|
| 317. |
Earlier this Month
|
|
| 2009-03-06 |
В этом месяце
|
|
| 318. |
Yesterday (%B, %Y)
|
|
| 2009-03-06 |
%B %Y (вчера)
|
|
| 319. |
%A (%B, %Y)
|
|
| 2009-03-06 |
%B %Y (%A)
|
|
