|
|
1.
|
|
|
The following dockbar applets could not be started: %1
|
|
|
|
|
以下のドックバーアプレットが開始できませんでした: %1
|
|
Translated and reviewed by
Shinsaku Nakagawa
|
|
|
|
Located in
dockbarextension.cpp:327
|
|
|
2.
|
|
|
kicker: information
|
|
|
|
|
kicker: 情報
|
|
Translated and reviewed by
Shinsaku Nakagawa
|
|
|
|
Located in
dockbarextension.cpp:327
|
|
|
3.
|
|
|
Enter Command Line for Applet %1.%2
|
|
|
|
|
アプレット %1 のコマンドラインを入力。%2
|
|
Translated and reviewed by
Shinsaku Nakagawa
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:150
|
|
|
4.
|
|
|
This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the command line necessary to launch it the next time KDE starts up
|
|
|
|
|
このアプレットは正しく動作せず、またドックバーは次回の KDE の起動の際にこれを立ち上げるのに必要なコマンドラインを見つけることができませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shinsaku Nakagawa
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:151
|
|
|
5.
|
|
|
Kill This Applet
|
|
|
|
|
このアプレットを強制終了 (kill)
|
|
Translated and reviewed by
Shinsaku Nakagawa
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:174
|
|
|
6.
|
|
|
Change Command
|
|
|
|
|
コマンドを変更
|
|
Translated and reviewed by
Shinsaku Nakagawa
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:175
|
