Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “clockapplet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
43 → 52 of 115 results First • • • Last
43.
Morning
朝
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
午前
Suggested by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:721
44.
Almost noon
午前
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
間もなく正午
Suggested by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:721
45.
Noon
昼
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
正午
Suggested by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:722
46.
Afternoon
午後
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in clock.cpp:722
47.
Evening
夜
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
夕方
Suggested by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:722
48.
Late evening
深夜
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in clock.cpp:723
49.
Start of week
週初
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
週の初め
Suggested by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:828
50.
Middle of week
週中
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
週の半ば
Suggested by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:830
51.
End of week
週末
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
週の終り
Suggested by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:832
52.
Weekend!
週末だ!
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in clock.cpp:834
43 → 52 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.