Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “clockapplet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
33 → 42 of 115 results First • • • Last
33.
twenty five past %0
Context:
one
%0 時25分過ぎ
Translated by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:711
34.
half past %0
Context:
one
%0 時半
Translated by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:712
35.
twenty five to %1
Context:
one
%1 時25分前
Translated by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:713
36.
twenty to %1
Context:
one
%1 時20分前
Translated by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:714
37.
quarter to %1
Context:
one
%1 時15分前
Translated by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:715
38.
ten to %1
Context:
one
%1 時10分前
Translated by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:716
39.
five to %1
Context:
one
%1 時 5分前
Translated by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:717
40.
%1 o'clock
Context:
one
%1 時
Translated by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:718
41.
Night
晩
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
夜
Suggested by Yukiko Bando
Located in clock.cpp:720
42.
Early morning
早朝
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in clock.cpp:721
33 → 42 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.