Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “powerdevil”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
17 → 26 of 172 results First • • • Last
17.
Your battery has reached critical level, save your work as soon as possible!
Критический уровень заряда батереи. Сохраните результаты вашей работы как можно быстрее!
Translated by Andrey Cherepanov
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:588
18.
Your battery has reached warning level
Почти полная разрядка батареи
Translated by Andrey Cherepanov
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:593
19.
Your battery has reached low level
Низкий уровень заряда батареи
Translated by Nick Shaforostoff
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:596
20.
The computer will be halted in %1 seconds. Click here to block the process.
Компьютер будет выключен в течение %1 секунд. Нажмите здесь чтобы прервать эту операцию.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:701
21.
The computer will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block the process.
Компьютер будет переведён в спящий режим в течение %1 секунд. Нажмите здесь чтобы прервать эту операцию.
Translated by Andrey Cherepanov
22.
The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block the process.
Компьютер будет переведён в ждущий режим в течение %1 секунд. Нажмите здесь чтобы прервать эту операцию.
Translated by Andrey Cherepanov
23.
The computer will be put into standby in %1 seconds. Click here to block the process.
Компьютер будет переведён в режим ожидания в течение %1 секунд. Нажмите здесь чтобы прервать эту операцию.
Translated by Andrey Cherepanov
24.
There was an error while suspending:
Во время приостановки работы произошла ошибка:
Translated by Nick Shaforostoff
shutdown-method
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:865
25.
The screen is being locked
Экран блокируется
Translated by Nick Shaforostoff
Located in actions/bundled/suspendsession.cpp:114
26.
The profile "%1" has been selected, but it does not exist!
Please check your PowerDevil configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Указан профиль «%1», но он не найден!
Проверьте настройку PowerDevil.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1126
17 → 26 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff.