Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 42 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		Could not connect to battery interface! Please check your system configuration
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke koble til batteri-grensesnittet. Sjekk systemoppsettet
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:284
	11.	English:		The power adaptor has been plugged in
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Strømadapteren er plugget inn
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Strømadapteret er koblet til
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-04-09
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:399
	12.	English:		The power adaptor has been unplugged
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Strømadapteren er dratt ut
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Strømadapteret er koblet fra
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-04-09
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:404
	13.	English:		Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 seconds. Click here to block the process.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Batteriet har nådd kritisk nivå, PCen vil bli stoppet om %1 sekunder. Trykk her for å stanse prosessen.
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:545
	14.	English:		Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block the process.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Batteriet har nådd kritisk nivå, PCen vil bli satt i dvalemodus til disk om %1 sekunder. Trykk her for å stanse prosessen.
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:556
	15.	English:		Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block the process
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Batteriet har nådd kritisk nivå, PCen vil bli satt i hvilemodus til RAM om %1 sekunder. Trykk her for å stanse prosessen
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:567
	16.	English:		Your battery has reached critical level, the PC is going Standby in %1 seconds. Click here to block the process.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Batteriet har nådd kritisk nivå, PCen blir satt i ventemodus om %1 sekunder. Trykk her for å stanse prosessen.
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
	17.	English:		Your battery has reached critical level, save your work as soon as possible!
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Batteriet har nådd kritisk nivå, lagre arbeidet ditt snarest!
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:588
	18.	English:		Your battery has reached warning level
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Batteriet har nådd varselsnivå
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Batteriet har nådd varslingsnivået
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-04-09
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:593
	19.	English:		Your battery has reached low level
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Batteriet har nådd lavt nivå
				Norwegian Bokmal powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:596

1 → 10 of 42 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.