|
|
17.
|
|
|
Your battery has reached critical level, save your work as soon as possible!
|
|
|
|
|
Batteriet har nådd kritisk nivå, lagre arbeidet ditt snarest!
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:588
|
|
|
18.
|
|
|
Your battery has reached warning level
|
|
|
|
|
Batteriet har nådd varselsnivå
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batterinivået er svært lågt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:593
|
|
|
19.
|
|
|
Your battery has reached low level
|
|
|
|
|
Batteriet har nådd lavt nivå
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batterinivået er lågt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:596
|
|
|
20.
|
|
|
The computer will be halted in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
|
|
|
Maskinen vil bli stoppet om %1 sekunder. Trykk her for å stanse prosessen.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:701
|
|
|
21.
|
|
|
The computer will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
|
|
|
Maskinen blir satt i dvalemodus til disk om %1 sekunder. Trykk her for å stanse prosessen.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
|
|
|
Maskinen blir satt i hvilemodus til RAM om %1 sekunder. Trykk her for å stanse prosessen.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
The computer will be put into standby in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
|
|
|
Maskinen blir satt i ventemodus om %1 sekunder. Trykk her for å stanse prosessen.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
There was an error while suspending:
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil under denne handlinga:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod ein feil ved nedstenging:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:865
|
|
|
25.
|
|
|
The screen is being locked
|
|
|
|
|
Skjermen blir nå låst
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermen vert låst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
powerdevil in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
actions/bundled/suspendsession.cpp:114
|
|
|
26.
|
|
|
The profile "%1" has been selected, but it does not exist! 
Please check your PowerDevil configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Profilen «%1» er valgt, men den finnes ikke.
Sjekk innstillingene for PowerDevil. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1126
|
