|
|
72.
|
|
|
<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.</p>
|
|
|
|
|
<h1>PowerDevil konfigūracija</h1> <p>Šiame modulyje galima konfigūruoti PowerDevil. PowerDevil yra tarnyba (taigi, veikia fone), paleidžiama startavus KDE.</p> <p>PowerDevil turi du konfigūracijos lygmenis: bendrąjį, kuris taikomas visada, ir priklausantįjį nuo profilių, kuris leidžia nustatyti kompiuterio energijos taupymo ypatumus bet kokioje situacijoje. Paskutinėje kortelėje taip pat galite pamatyti savo sistemos galimybes. Pradžiai peržiūrėkite ir nustatykite parinktis pirmose dviejose kortelėse. Tuomet peržiūrėkite ir prireikus pakeiskite profilius ketvirtoje kortelėje. Galiausiai priskirkite profilius įvairioms situacijoms trečiojoje kortelėje. Atlikus pakeitimus PowerDevil paleisti iš naujo nereikia, tiesiog spauskite mygtuką „Pritaikyti“, ir viskas bus atlikta.</p>
|
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
Located in
kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
|
|
|
73.
|
|
|
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart PowerDevil service.
|
|
|
|
|
Aptiktas kita veikianti energijos valdymo programa. PowerDevil nebus paleistas jei veikia kitos energijos valdymo programos. Jei norite naudoti PowerDevil kaip pagrindinę energijos valdymo programą, prašome išjungti veikiančią programą ir leisti PowerDevil iš naujo.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:87
|
|
|
74.
|
|
|
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart PowerDevil service.
|
|
|
|
|
Atrodo, kad kompiuteryje veikia kita energijos valdymo programa – powersaved. PowerDevil nebus paleistas jei veikia kitos energijos valdymo programos. Jei norite naudoti PowerDevil kaip pagrindinę energijos valdymo programą, prašome išjungti veikiančią programą ir leisti PowerDevil iš naujo.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:92
|
|
|
75.
|
|
|
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in DBus.
|
|
|
|
|
Atrodo, kad PowerDevil nėra įjungtas. Tarnyba gali būti išjungta, o taip pat gali būti, kad tai – DBus problema.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:101
|
|
|
76.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
77.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
78.
|
|
|
Profile Management
|
|
|
i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Profilių tvarkymas
|
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
79.
|
|
|
Actions
|
|
|
i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:50
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Veiksmai
|
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
80.
|
|
|
Configure actions
|
|
|
|
|
Konfigūruoti veiksmus
|
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
|
81.
|
|
|
Disable KWin compositing, if active
|
|
|
i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
|
|
|
|
|
Išjungti KWin komponavimo efektus, jei jie įjungti
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
