|
|
1.
|
|
|
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: 
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アプリケーション %1 が以下の理由によりサスペンドを阻止しています:
%2 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
|
|
|
2.
|
|
|
Grabber Widget Based
|
|
|
|
|
Grabber ウィジェットを使う
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Timer Based
|
|
|
|
|
タイマーを使う
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
XSync Based (recommended)
|
|
|
|
|
XSync を使う (推奨)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
PowerDevil
|
|
|
|
|
PowerDevil
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:141
|
|
|
6.
|
|
|
A Power Management tool for KDE4
|
|
|
|
|
KDE4 の電源管理ツール
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:142
|
|
|
7.
|
|
|
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
|
|
|
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:143
|
|
|
8.
|
|
|
Dario Freddi
|
|
|
|
|
Dario Freddi
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdedpowerdevil.cpp:65
|
|
|
9.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
メンテナ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdedpowerdevil.cpp:65
|
|
|
10.
|
|
|
Could not connect to battery interface!
Please check your system configuration |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
バッテリインターフェースに接続できませんでした。
システムの設定を確認してください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:284
|
