|
|
8.
|
|
|
Dario Freddi
|
|
|
|
|
Dario Freddi
|
|
Translated by
Julien Richard-Foy
|
|
|
|
Located in
kdedpowerdevil.cpp:65
|
|
|
9.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Mainteneur
|
|
Translated by
Julien Richard-Foy
|
|
|
|
Located in
kdedpowerdevil.cpp:65
|
|
|
10.
|
|
|
Could not connect to battery interface! 
Please check your system configuration |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter à l'interface de la batterie [nbsp]!
Veuillez vérifier la configuration de votre système |
|
Translated by
Julien Richard-Foy
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:284
|
|
|
11.
|
|
|
The power adaptor has been plugged in
|
|
|
|
|
La prise d'alimentation a été branchée
|
|
Translated by
Julien Richard-Foy
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:399
|
|
|
12.
|
|
|
The power adaptor has been unplugged
|
|
|
|
|
La prise d'alimentation a été débranchée
|
|
Translated by
Julien Richard-Foy
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:404
|
|
|
13.
|
|
|
Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
|
|
|
Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera arrêté dans %1 secondes. Cliquez ici pour bloquer cette opération.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:545
|
|
|
14.
|
|
|
Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
|
|
|
Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en veille prolongée (sur disque) dans %1 secondes. Cliquez ici pour bloquer cette opération.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:556
|
|
|
15.
|
|
|
Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block the process
|
|
|
|
|
Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en veille (en mémoire) dans %1 secondes. Cliquez ici pour bloquer cette opération.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:567
|
|
|
16.
|
|
|
Your battery has reached critical level, the PC is going Standby in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
|
|
|
Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en veille dans %1 secondes. Cliquez ici pour bloquer cette opération.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Your battery has reached critical level, save your work as soon as possible!
|
|
|
|
|
Votre batterie a atteint un niveau critique, enregistrez votre travail le plus vite possible[nbsp]!
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
daemon/PowerDevilDaemon.cpp:588
|
